1月16日，國(guó)家發(fā)展改革委發(fā)布《關(guān)于做好近期促進(jìn)消費(fèi)工作的通知》（以下簡(jiǎn)稱《通知》），強(qiáng)調(diào)在精準(zhǔn)有效做好疫情防控前提下，抓住春節(jié)等傳統(tǒng)佳節(jié)消費(fèi)旺季契機(jī)，滿足居民節(jié)日消費(fèi)需求，進(jìn)一步釋放居民消費(fèi)潛力，推動(dòng)實(shí)現(xiàn)一季度經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)開(kāi)局。

China's top economic planner has released a notice aimed at boosting consumption as the Spring Festival holiday approaches while maintaining precise COVID-19 control. The notice has been issued to cater to residents' growing consumption demand and unleash the potential of the domestic market, as part of efforts to propel the economy to achieve a stable start in the first quarter, according to the National Development and Reform Commission.

【知識(shí)點(diǎn)】

如今，假日經(jīng)濟(jì)已成為大眾日常生活中不可或缺的一部分。“十四五”規(guī)劃綱要中提到，擴(kuò)大節(jié)假日消費(fèi)，完善節(jié)假日制度，全面落實(shí)帶薪休假制度。在疫情防控常態(tài)化的背景下，假日經(jīng)濟(jì)這塊“蛋糕”應(yīng)繼續(xù)做大做好，讓假日消費(fèi)不斷為經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入新動(dòng)能。目前，節(jié)假日消費(fèi)需求呈現(xiàn)出優(yōu)質(zhì)化、便利化、人性化以及多樣化等特點(diǎn)。推動(dòng)假日經(jīng)濟(jì)發(fā)展，要立足國(guó)情，找準(zhǔn)方向，精準(zhǔn)施策。

隨著春節(jié)腳步漸近，促消費(fèi)再迎重磅支持。國(guó)家發(fā)展改革委16日發(fā)布的《通知》圍繞消費(fèi)時(shí)點(diǎn)、消費(fèi)熱點(diǎn)和消費(fèi)重點(diǎn)，提出了10個(gè)方面的工作舉措：因地制宜多措并舉滿足居民節(jié)日消費(fèi)需求；打造線上節(jié)慶消費(fèi)提質(zhì)升級(jí)版；有效拓展縣域鄉(xiāng)村消費(fèi)；乘勢(shì)而上擴(kuò)大居民冰雪消費(fèi)；大力提升文旅休閑服務(wù)供給；進(jìn)一步激發(fā)智慧零售新活力；積極發(fā)展綠色消費(fèi)；促進(jìn)住房消費(fèi)健康發(fā)展；落實(shí)好中小微企業(yè)紓困政策；全力保障困難群眾等群體基本生活消費(fèi)。

【重要講話】

要建立起擴(kuò)大內(nèi)需的有效制度，釋放內(nèi)需潛力，擴(kuò)大居民消費(fèi)，使建設(shè)超大規(guī)模的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)成為一個(gè)可持續(xù)的歷史過(guò)程。

We should set up an effective system to boost domestic demand, unleash the potential of domestic demand and encourage consumer spending, thus making the formation of a super-sized domestic market a sustainable course of history.

——2021年1月11日，習(xí)近平在省部級(jí)主要領(lǐng)導(dǎo)干部學(xué)習(xí)貫徹黨的十九屆五中全會(huì)精神專題研討班開(kāi)班式上發(fā)表重要講話

中國(guó)將增強(qiáng)國(guó)內(nèi)消費(fèi)對(duì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基礎(chǔ)性作用，積極建設(shè)更加活躍的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，為中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供支撐，為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)擴(kuò)大空間。

China will better leverage the fundamental role of domestic consumption in economic development and foster a more robust domestic market to boost growth at home and create more room for global growth.

——2019年11月5日，習(xí)近平在第二屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)開(kāi)幕式上的主旨演講

【相關(guān)詞匯】

線上節(jié)慶消費(fèi)

online festival consumption

冰雪消費(fèi)

consumption related to the ice-snow industry

供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革

supply-side structural reform