>National Disability Prevention Action Plan issued
國家殘疾預防行動計劃印發(fā)

The Chinese government has issued a new five-year disability prevention action plan, laying out measures to effectively control the occurrence and development of disabilities. According to the plan issued by the General Office of the State Council, the country will be a leader among middle and high-income countries by the end of 2025 in terms of main disability prevention indicators, with improved policy systems and service networks and a higher level of public awareness.
日前，國務院辦公廳印發(fā)《國家殘疾預防行動計劃(2021—2025年)》，對有效減少和控制殘疾發(fā)生、發(fā)展作出部署?！缎袆佑媱潯诽岢?，殘疾預防政策體系進一步完善，預防服務網(wǎng)絡更加健全，全民殘疾預防素養(yǎng)明顯提升，到2025年，我國殘疾預防主要指標處于中高收入國家前列。

The plan specifies measures in five major areas, including rehabilitation services, public awareness promotion and the prevention and control of birth defects and disabilities caused by development disorders, illnesses and injuries. The plan sets out tasks to be implemented during the period, such as increasing early screening and intervention among children, strengthening the prevention and control of disabilities resulting from chronic diseases and tightening traffic and transportation safety management.
《行動計劃》提出，實施康復服務促進、殘疾預防知識普及、出生缺陷和發(fā)育障礙致殘防控、疾病致殘防控、傷害致殘防控五大行動，落實好"加強兒童早期篩查和早期干預"、"加強慢性病致殘防控"、"加強道路交通和運輸安全管理"等工作任務。

>World's 10 richest gained $400B
2021全球十大富豪資產(chǎn)飆升

The world's 10 richest people added $402 billion to their collective net worth in 2021, making it a banner year for the ultra-wealthy.
2021年是超級富豪的得意之年，這一年全球十大富豪的總凈資產(chǎn)增加了4020億美元(約合人民幣25623億元)。

As the year came to an end, Tesla CEO Elon Musk was the biggest winner, adding $121 billion to his fortune, which is now the largest in the world at $277 billion according to the Bloomberg Billionaires Index.
隨著2021年落下帷幕，特斯拉首席執(zhí)行官埃隆?馬斯克成為最大贏家，他的財富增加了1210億美元。根據(jù)彭博億萬富翁指數(shù)，馬斯克現(xiàn)在資產(chǎn)為2770億美元，成為全球首富。

Amazon founder Jeff Bezos, who started the year in the top spot, sank to number two, adding a mere $4.54 billion to his net worth, which now stands at $195 billion.
亞馬遜創(chuàng)始人杰夫?貝索斯在2021年年初是全球首富，現(xiàn)在降到了第二位，他的凈資產(chǎn)只增加了45.4億美元，現(xiàn)在達到1950億美元。

After Musk, French billionaire Bernard Arnault, the founder of luxury goods company LVMH and currently the third-richest man in the world, had the largest gains for the year, adding $61.3 billion to his fortune.
法國億萬富翁、奢侈品公司路易酩軒創(chuàng)始人伯納德?阿爾諾2021年的財富漲幅僅次于馬斯克，阿爾諾目前在全球富豪榜中排名第三，2021年他的財富增加了613億美元。

>Alexa tells girl to touch live plug with penny
亞馬遜智能音箱慫恿兒童玩致命游戲

Amazon has updated its Alexa voice assistant after it "challenged" a 10-year-old girl to touch a coin to the prongs of a half-inserted plug.
亞馬遜已經(jīng)對其Alexa語音助手進行了更新，此前，Alexa建議一名10歲女孩挑戰(zhàn)用硬幣觸碰一半插在插座里的插頭。

The suggestion came after the girl asked Alexa for a "challenge to do". "Plug in a phone charger about halfway into a wall outlet, then touch a penny to the exposed prongs," the smart speaker said.
女孩向Alexa提出“想做一些有挑戰(zhàn)的事”，之后Alexa提出這個建議。Alexa回答：“將手機充電器插到墻上的插座里，只插進一半，然后用硬幣觸碰暴露在外面的插頭?！?/p>

Metals conduct electricity and inserting them into live electrical sockets can cause electric shocks, fires and other damage.
金屬具有導電性，將其插入帶電的插座會導致電擊、火災和其他傷害。

Amazon told the BBC in a statement it had updated Alexa to prevent the assistant recommending such activity in the future.
亞馬遜在一份聲明中告訴英國廣播公司，他們已經(jīng)更新了Alexa，以防止該語音助手將來推薦此類活動。

Find more audio news on the China Daily app.