叮！新一期熱詞榜已送達(dá)！回顧一周最in話題，精選高頻雙語詞匯。感受時(shí)代脈搏，盡在一周新聞熱詞榜。

本周的新聞熱詞有：

1. 空間站機(jī)械臂成功轉(zhuǎn)位貨運(yùn)飛船
2. 12月中國制造業(yè)PMI升至50.3%
3. 2021年中歐班列開行1.5萬列
4. WHO:2022人類將戰(zhàn)勝新冠疫情

1. 機(jī)械臂
robotic arm

請(qǐng)看例句：
China successfully conducted a transposition test of the Tianzhou-2 cargo craft using its space station's robotic arm Thursday morning.
北京時(shí)間1月6日凌晨，我國空間站機(jī)械臂轉(zhuǎn)位貨運(yùn)飛船試驗(yàn)取得圓滿成功。

這是我國首次利用空間站機(jī)械臂操作大型在軌飛行器（a large in-orbit spacecraft）進(jìn)行轉(zhuǎn)位試驗(yàn)（transposition test）。1月6日凌晨，機(jī)械臂成功捕獲天舟二號(hào)貨運(yùn)飛船（the arm secured the robotic cargo craft）。6時(shí)12分轉(zhuǎn)位試驗(yàn)開始，天舟二號(hào)貨運(yùn)飛船與天和核心艙解鎖分離（be unlocked and separated from the space station core module Tianhe）后，在機(jī)械臂拖動(dòng)下以核心艙節(jié)點(diǎn)艙球心為圓心進(jìn)行平面轉(zhuǎn)位(be moved into a predetermined position)；而后，反向操作(reversed the maneuvers)，直至貨運(yùn)飛船與核心艙重新對(duì)接并完成鎖緊(re-docked with the core module and completed locking)。

此次試驗(yàn)，初步檢驗(yàn)了利用機(jī)械臂操作空間站艙段轉(zhuǎn)位的可行性和有效性(the test preliminarily verified the feasibility of using the mechanical arm to conduct a space station module transfer)，驗(yàn)證了空間站艙段轉(zhuǎn)位技術(shù)和機(jī)械臂大負(fù)載操控技術(shù)，為后續(xù)空間站在軌組裝建造積累了經(jīng)驗(yàn)(laid a foundation for the subsequent in-orbit assembly and construction of the country's space station)。

[相關(guān)詞匯]
轉(zhuǎn)位試驗(yàn) transposition test
核心艙 core module
貨運(yùn)飛船 cargo craft
太空實(shí)驗(yàn)室 space labs
空間站 space station

2. 制造業(yè)PMI
purchasing managers' index (PMI) for manufacturing sector

請(qǐng)看例句：
The purchasing managers' index (PMI) for China's manufacturing sector came in at 50.3 in December, up from 50.1 in November, data from the National Bureau of Statistics showed.
據(jù)國家統(tǒng)計(jì)局?jǐn)?shù)據(jù)，12月份，中國制造業(yè)采購經(jīng)理指數(shù)(PMI)為50.3%，比上月上升0.2個(gè)百分點(diǎn)。

采購經(jīng)理指數(shù)(the purchasing managers' index, usually referred to as PMI)是通過對(duì)企業(yè)采購經(jīng)理的月度調(diào)查結(jié)果統(tǒng)計(jì)匯總、編制而成的綜合指數(shù)(composite index)，由五個(gè)分類指數(shù)(sub-index)，即新訂單(new sales orders)指數(shù)、生產(chǎn)(production levels)指數(shù)、從業(yè)人員(employment)指數(shù)、供應(yīng)商配送時(shí)間(supplier deliveries)指數(shù)、主要原材料庫存(stocks of raw materials)指數(shù)加權(quán)而成。

該指數(shù)是國際上通用的監(jiān)測宏觀經(jīng)濟(jì)走勢的先行性指數(shù)之一，具有較強(qiáng)的預(yù)測、預(yù)警作用。PMI高于50%時(shí)，反映經(jīng)濟(jì)總體較上月擴(kuò)張 (a reading above 50 indicates expansion)；低于50%，則反映經(jīng)濟(jì)總體較上月收縮(a reading below reflects contraction)。

國家統(tǒng)計(jì)局服務(wù)業(yè)調(diào)查中心高級(jí)統(tǒng)計(jì)師趙慶河稱，隨著一系列保供穩(wěn)價(jià)(ensure adequate supply, stabilize market prices)和助企紓困(ease the pressure of companies)等穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)發(fā)展政策力度加大，制造業(yè)景氣水平得到了回升。

從分類指數(shù)來看，主要原材料購進(jìn)價(jià)格指數(shù)(sub-index measuring purchase prices of major raw materials)和出廠價(jià)格指數(shù)(ex-factory price index)分別為48.1%和45.5%，低于上月4.8和3.4個(gè)百分點(diǎn)，連續(xù)兩個(gè)月回落(the second consecutive month that the two indices saw a decline)。生產(chǎn)指數(shù)(sub-index for production)為51.4%，高于臨界點(diǎn)(remain in the expansion area)，反映制造業(yè)生產(chǎn)繼續(xù)保持增長(reflect the growth momentum of the manufacturing sector)。國家統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)還顯示，12月份，非制造業(yè)商務(wù)活動(dòng)指數(shù)(purchasing managers' index for non-manufacturing sector)為52.7%，高于上月的52.3%。

[相關(guān)詞匯]
國家統(tǒng)計(jì)局 the National Bureau of Statistics
中國制造業(yè)采購經(jīng)理指數(shù) PMI for China's manufacturing sector
非制造業(yè)商務(wù)活動(dòng)指數(shù) PMI for China's non-manufacturing sector
經(jīng)濟(jì)景氣指數(shù) Economic Sentiment Index

3. 中歐班列
China-Europe freight train

請(qǐng)看例句：
The number of China-Europe freight train trips surged by 22% year on year to hit 15,000 in 2021, data from China State Railway Group Co., Ltd. showed.
中國國家鐵路集團(tuán)有限公司的數(shù)據(jù)顯示，2021年中歐班列全年開行1.5萬列、同比增長22%。

中歐班列是指按照固定車次、線路、班期和全程運(yùn)行時(shí)刻開行，往來于中國與"一帶一路"(the Belt and Road initiative)沿線國家、地區(qū)的集裝箱(containers)國際鐵路聯(lián)運(yùn)班列。2021年中歐班列發(fā)送146萬標(biāo)箱(a total of 1.46 million 20-foot equivalent units of goods)、同比增長29%。中歐班列的穩(wěn)定運(yùn)行促進(jìn)了沿線國家之間的合作(cooperation among countries along the rail routes has been beefed up)，為確保國際產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈穩(wěn)定暢通作出了積極貢獻(xiàn)(make positive contributions to the stability of industrial and supply chains worldwide)。

2011年3月，首趟中歐班列從重慶發(fā)出開往德國杜伊斯堡，開啟了中歐班列創(chuàng)新發(fā)展的序章。2016年6月8日，中國鐵路正式啟用中歐班列統(tǒng)一品牌。截至2021年6月，中歐班列已打通73條運(yùn)行線路，通達(dá)歐洲22個(gè)國家的160多個(gè)城市。截至2021年11月底，中歐班列歷年累計(jì)開行47414列，運(yùn)送貨物429.7萬標(biāo)箱(20-foot equivalent units)。10余年來，中歐班列為數(shù)萬中外企業(yè)帶來商機(jī)(business opportunities)，為沿線數(shù)億民眾送去實(shí)惠，開創(chuàng)了亞歐陸路運(yùn)輸新篇章，鑄就了沿線國家互利共贏的橋梁紐帶。

[相關(guān)詞匯]
"一帶一路"伙伴關(guān)系 Belt and Road partnership
多邊自由貿(mào)易體制 multilateral free trade system
全球供應(yīng)鏈 global supply chain
貨物貿(mào)易正增長 positive growth in foreign trade in goods

4. 戰(zhàn)勝新冠疫情
defeat the coronavirus pandemic

請(qǐng)看例句：
The World Health Organization chief says he is optimistic that the coronavirus pandemic will be defeated in 2022, provided countries work together to contain its spread.
世界衛(wèi)生組織總干事表示，只要各國聯(lián)起手來抑制病毒蔓延，他對(duì)于人類在2022年戰(zhàn)勝新冠疫情充滿樂觀。

世界衛(wèi)生組織總干事譚德塞日前發(fā)表新年寄語，他表示，新冠疫情導(dǎo)致邊境關(guān)閉(shut borders)、家人分離(split families)，在某些地方，不戴口罩甚至出不了門。盡管如此，他還是在寄語中表明了積極的態(tài)度(sound a positive note in his speech)，并指出如今應(yīng)對(duì)和治療新冠的手段比以前多很多(there are now many more tools to treat Covid-19)。譚德塞稱，要警惕"狹隘的民族主義和疫苗囤積(narrow nationalism and vaccine hoarding)"。他警告稱，疫苗分配中持續(xù)的不平等(continuing inequity in vaccine distribution)將增加病毒變異的風(fēng)險(xiǎn)(increase the risk of the virus evolving)。他補(bǔ)充道："如果我們終結(jié)不平等，我們就能終結(jié)這場疫情(If we end inequity, we end the pandemic)。"

譚德塞還提到了疫苗接種率低的問題(low vaccination rates)。盡管歐洲和美洲多數(shù)人口至少已接種一劑新冠疫苗(receive at least one dose)，但是世衛(wèi)組織在2021年底前實(shí)現(xiàn)各國至少40%的人口完成疫苗接種的目標(biāo)(a target of full vaccination rates in 40% of every country)在非洲大部分地區(qū)都沒有達(dá)到。譚德塞先前曾批評(píng)富裕國家"攫取"全球疫苗供應(yīng)("gobbling up" the global vaccine supply)，促使本國大多數(shù)人口完全接種疫苗，而其他一些國家的人口連第一針都還沒有打。世衛(wèi)組織為2022年設(shè)立了新目標(biāo)(set a new goal for 2022)：在7月前完成各國70%人口的疫苗接種以終結(jié)新冠疫情(end the pandemic)。目前全球新冠肺炎病例總數(shù)達(dá)到了2.87億，近550萬名患者已經(jīng)喪生。

[相關(guān)詞匯]
新冠疫苗合作國際論壇 international forum on COVID-19 vaccine cooperation
疫苗公平可及 accessibility and fair distribution of vaccines
全球衛(wèi)生治理體系 global health governance system
抗擊新冠肺炎疫情 battle against the COVID-19 epidemic
公共衛(wèi)生體系 public health system

（編輯：彭娜 許雅寧）