2021年，全國(guó)公安機(jī)關(guān)深入推進(jìn)“凈網(wǎng)2021”專項(xiàng)行動(dòng)，聚焦人民群眾關(guān)切的突出網(wǎng)絡(luò)違法犯罪和網(wǎng)絡(luò)亂象，共偵辦案件6.2萬(wàn)起。專項(xiàng)行動(dòng)取得了顯著成效。

Amid a targeted national campaign, Chinese police in 2021 investigated and handled 62,000 cybercrime cases, according to the Ministry of Public Security. A total of 103,000 individuals suspected of involvement in these cases were captured, with over 27,000 internet enterprises and institutions receiving administrative penalties.

據(jù)公安部消息，2021年，全國(guó)公安機(jī)關(guān)在“凈網(wǎng)2021”專項(xiàng)行動(dòng)中，總計(jì)偵辦案件6.2萬(wàn)起, 抓獲犯罪嫌疑人10.3萬(wàn)名，行政處罰違法互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)、單位2.7萬(wàn)余家。

Among the total, police resolved about 18,000 cases of infringement of personal information and hacking and busted 6,000 groups providing fund settlement, technical support and promotional services for online gambling and fraud.

行動(dòng)中，全國(guó)公安機(jī)關(guān)偵辦侵犯公民個(gè)人信息、黑客等重點(diǎn)案件1.8萬(wàn)余起，打掉為賭博、詐騙等犯罪提供資金結(jié)算、技術(shù)支撐、引流推廣等服務(wù)團(tuán)伙6000余個(gè)。

They also shut down 16 pornographic websites involving minors and several pornographic livestreaming platforms and online prostitution platforms and seized more than 6,000 webcams and materials for taking photos without permission.

鏟除涉未成年人淫穢色情網(wǎng)站16個(gè)，摧毀多個(gè)涉黃直播、網(wǎng)絡(luò)招嫖平臺(tái)，查獲非法控制的網(wǎng)絡(luò)攝像頭、竊照器材及零部件6000余件。

【相關(guān)詞匯】

“凈網(wǎng)”行動(dòng)：internet clean-up campaign

整治未成年人網(wǎng)絡(luò)環(huán)境:clean up the online environment for minors

打擊網(wǎng)絡(luò)水軍、流量造假、黑公關(guān):guard against activities of hiring paid posters, faking viewership data and spreading rumors

參考來(lái)源：新華社、中國(guó)日?qǐng)?bào)

編輯：Kirsten