中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平主持召開中央政治局常委會會議專題研究“三農(nóng)”工作并發(fā)表重要講話。習近平強調，保障好初級產(chǎn)品供給是一個重大戰(zhàn)略性問題，中國人的飯碗任何時候都要牢牢端在自己手中。
President Xi Jinping, who is also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, presided over a meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee on issues related to agriculture, rural areas and farmers, and delivered an important speech. Xi emphasized that ensuring the supply of primary products is a major strategic issue and the Chinese people must have firm control over their own food supply.

【知識點】
初級產(chǎn)品，一般指直接從自然界獲得的，需要加工或已初加工的農(nóng)、林、牧、漁、礦業(yè)原材料。初級產(chǎn)品是整個經(jīng)濟最為基礎的部分，其供給保障能力強不強、水平高不高，直接決定著我國經(jīng)濟發(fā)展的成色、韌性和抗沖擊能力，乃至影響高水平自立自強目標的順利實現(xiàn)，重要性不言而喻。
糧食是生活的基礎，糧價是百價之基，只有糧價穩(wěn)才能做到百價穩(wěn)。中央農(nóng)村工作會議強調，要全力抓好糧食生產(chǎn)和重要農(nóng)產(chǎn)品供給，穩(wěn)定糧食面積，大力擴大大豆和油料生產(chǎn)，確保2022年糧食產(chǎn)量穩(wěn)定在1.3萬億斤以上。強化“菜籃子”市長負責制，穩(wěn)定生豬生產(chǎn)，確保畜禽水產(chǎn)和蔬菜有效供給。落實好耕地保護建設硬措施，嚴格耕地保護責任，加強耕地用途管制，建設1億畝高標準農(nóng)田。明年將召開黨的二十大，做好“三農(nóng)”工作、穩(wěn)定“三農(nóng)”這個基本盤，對于保持平穩(wěn)健康的經(jīng)濟環(huán)境、國泰民安的社會環(huán)境具有特殊重要意義。

【重要講話】
耕地保護要求要非常明確，18億畝耕地必須實至名歸，農(nóng)田就是農(nóng)田，而且必須是良田。
The requirements for the protection of arable land must be further clarified to ensure that China's total of 120 million hectares of farmland is a reliable figure and that all of the farmland is fertile.
——2021年12月25日，習近平主持召開中央政治局常委會會議專題研究“三農(nóng)”工作并發(fā)表重要講話

【相關詞匯】

種子和耕地問題
problems related to seeds and farmlands

國家糧食安全戰(zhàn)略
national strategies for food security

高標準農(nóng)田
high-quality farmland