幾個月前刷爆全網(wǎng)的英國華裔天才少女艾瑪·拉杜卡努日前被評為BBC年度體育人物，成為2006年以來首位獲此殊榮的女性。

Teenage US Open champion Emma Raducanu has been voted BBC Sports Personality of the Year 2021.

19歲的美國網(wǎng)球公開賽冠軍艾瑪·拉杜卡努被評為英國廣播公司的2021年度體育人物。

Raducanu, then 18, ended Britain's 44-year wait for a women's Grand Slam singles champion with her remarkable victory at Flushing Meadows.

艾瑪年僅18歲就在網(wǎng)球公開賽場上大獲成功，成為英國44年來首位大滿貫女單冠軍。

In a public vote, diver Tom Daley placed second and swimmer Adam Peaty was third.

公開投票結果顯示，跳水運動員湯姆·戴利和游泳運動員亞當·皮蒂分別位居BBC年度體育人物排名的第二名和第三名。

Manchester City and England forward Raheem Sterling, boxer Tyson Fury, and Great Britain's most successful Paralympian Sarah Storey were also shortlisted for the main award.

曼城隊的英格蘭前鋒拉希姆·斯特林、拳擊運動員泰森·富里和英國最成功的殘奧會運動員薩拉·斯托里也被提名為年度體育人物。

"It's such an honour just to be among these nominees. Congrats to you and all your achievements," Raducanu said.

艾瑪說：“很榮幸能夠和這些人一起被提名。祝賀所有被提名者以及他們所獲得的成就?！?/p>

"I'm really happy with this, I've watched Sports Personality of the Year growing up and it's an honour to be among those past winners.

“獲得這一榮譽讓我感到很開心。我是看著年度體育人物獎長大的，很榮幸可以和過往的年度體育人物比肩?！?/p>

"I'm happy for British tennis as well, and that we've managed to get this award...again!"

“我也為英國網(wǎng)球能夠再次獲得這一榮譽而感到高興！”

Andy Murray was the last tennis player to win the award, with his third coming in 2016. Raducanu is the first female to win the award since Zara Phillips, now Tindall, in 2006.

上一位獲評BBC年度體育人物的網(wǎng)球運動員是安迪·穆雷，2016年穆雷第三次獲評年度體育人物。艾瑪是自2006年扎拉·菲利浦（婚后隨夫姓丁達爾）獲評年度體育人物之后首位獲此殊榮的女性。

In winning the US Open title in September with a 6-4 6-3 victory over fellow teenager Leylah Fernandez, Raducanu became:

今年9月份，艾瑪在美國網(wǎng)球公開賽中以6:4和6:3的比分戰(zhàn)勝19歲的對手萊拉·費爾南德斯，成為了——

The youngest women's Grand Slam champion since Maria Sharapova at Wimbledon in 2004

自瑪麗亞·莎拉波娃2004年溫網(wǎng)大滿貫以來史上最年輕的大滿貫女單冠軍；

The youngest Briton to win a Grand Slam title

獲得大滿貫頭銜的年紀最小的英國人；

The first woman to win the US Open without dropping a set since Serena Williams in 2014

自塞雷娜·威廉姆斯2014年的賽場表現(xiàn)以來首位不失一盤贏得美國網(wǎng)球公開賽的女性。

注：BBC年度體育人物為BBC主辦的一項年度獎項，候選人必須為英國籍運動員或者長期在英國從事體育活動的人。

英文來源：BBC

翻譯&編輯：丹妮