近日，國務(wù)院召開常務(wù)會議，確定深入推進(jìn)跨省異地就醫(yī)費(fèi)用直接結(jié)算措施，進(jìn)一步便利群眾就近看病用藥。

About 52,900 designated hospitals and institutes nationwide offer the cross-provincial settlement services to inpatients, and over 10 million people have managed to settle their medical expenses.The service has also expanded from hospitalization to outpatient services since earlier this year, according to the National Healthcare Security Administration.
國家醫(yī)保局表示，啟動(dòng)住院費(fèi)用跨省直接結(jié)算工作以來，全國已經(jīng)有5.29萬家定點(diǎn)醫(yī)療機(jī)構(gòu)，累計(jì)結(jié)算人次已經(jīng)突破1000萬人次。今年年初開始，跨省結(jié)算擴(kuò)展至門診服務(wù)。

【詞匯講解】

我們都知道“病人，患者”對應(yīng)的英文單詞是patient，而在醫(yī)院就醫(yī)的患者當(dāng)中，有些在門診治療后就可以回家，有些則需要在醫(yī)院住一段時(shí)間進(jìn)行治療，由此，“門診患者”就是outpatient，“住院患者”就是inpatient。如果想表達(dá)“某人住院了”則可以用someone is hospitalized來表示。新冠疫情期間醫(yī)院統(tǒng)計(jì)的“住院率”則可用hospitalization rate表示。

Now about 120,000 designated hospitals across the nation offer the services for their outpatients.
目前全國約有12萬家定點(diǎn)醫(yī)療機(jī)構(gòu)提供門診跨省直接結(jié)算服務(wù)。

在門診慢特病方面，高血壓、糖尿病兩個(gè)門診慢特病已在西南5省試點(diǎn)。

To improve healthcare for people suffering from chronic illness and critical diseases such as hypertension and diabetes, the administration has offered cross-provincial settlement for them since September.
今年9月，全國范圍內(nèi)啟動(dòng)了高血壓、糖尿病等慢特病相關(guān)治療費(fèi)用跨省異地就醫(yī)直接結(jié)算。

此外，門診費(fèi)用跨省直接結(jié)算流程更加優(yōu)化和便利。

部分參保地可以通過國家醫(yī)保服務(wù)平臺App和國家異地就醫(yī)備案小程序，實(shí)現(xiàn)異地就醫(yī)的跨省通辦（cross-provincial registration），參保人無須回到參保地開通備案。

除社?？ㄍ?，現(xiàn)在參保人可以通過國家醫(yī)保服務(wù)平臺App或支付寶、微信、手機(jī)銀行等多種渠道激活個(gè)人醫(yī)保電子憑證（individual e-code for medical insurance）。

國家醫(yī)保局規(guī)劃財(cái)務(wù)和法規(guī)司司長王文君介紹，

So far, the mobile application of medical security has about 170 million registered users.
目前，國家醫(yī)保服務(wù)平臺App實(shí)名用戶數(shù)已經(jīng)達(dá)到了1.7億。

Over 970 million people have activated their e-codes and more than 340,000 designated hospitals and 370,000 pharmacies have approved the use of e-codes so far.
目前，醫(yī)保電子憑證全渠道激活授權(quán)用戶數(shù)已超過9.7億，接入定點(diǎn)醫(yī)療機(jī)構(gòu)超34萬家，定點(diǎn)零售藥店超37萬家。

【相關(guān)詞匯】

醫(yī)聯(lián)體建設(shè) to establish medical treatment partnerships to promote effective cooperation and coordination between different types of medical institutions

遠(yuǎn)程醫(yī)療 telemedicine

醫(yī)保支付方式 models of health insurance payment

現(xiàn)代醫(yī)院管理制度 modern hospital management system

醫(yī)療、醫(yī)保、醫(yī)藥聯(lián)動(dòng)改革 the coordinated reform of medical services, health insurance, and the medicine industry

公立醫(yī)院 public hospitals

民辦醫(yī)療機(jī)構(gòu) private hospitals

因病致貧 fall into poverty because of illnesses

參考來源：新華網(wǎng)、中國日報(bào)
編輯：Helen