國(guó)務(wù)院新聞辦12月4日發(fā)表《中國(guó)的民主》白皮書(shū)，系統(tǒng)介紹了中國(guó)民主價(jià)值理念、發(fā)展歷程、制度體系、參與實(shí)踐和成就貢獻(xiàn)。

China's State Council Information Office on Dec 4 released a white paper titled "China: Democracy That Works," which expounded on the values, history, institutional frameworks, practices, and achievements of China's democracy.

這是12月4日在發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)拍攝的《中國(guó)的民主》白皮書(shū)中、英文版。（圖片來(lái)源：新華社）

【知識(shí)點(diǎn)】

民主是全人類的共同價(jià)值，是中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)人民始終不渝堅(jiān)持的重要理念。100年來(lái)，黨高舉人民民主旗幟，領(lǐng)導(dǎo)人民在一個(gè)有幾千年封建社會(huì)歷史、近代成為半殖民地半封建社會(huì)的國(guó)家實(shí)現(xiàn)了人民當(dāng)家作主，中國(guó)人民真正成為國(guó)家、社會(huì)和自己命運(yùn)的主人。

中國(guó)的民主是人民民主，人民當(dāng)家作主是中國(guó)民主的本質(zhì)和核心。全過(guò)程人民民主，實(shí)現(xiàn)了過(guò)程民主和成果民主、程序民主和實(shí)質(zhì)民主、直接民主和間接民主、人民民主和國(guó)家意志相統(tǒng)一，是全鏈條、全方位、全覆蓋的民主，是最廣泛、最真實(shí)、最管用的社會(huì)主義民主。

民主是歷史的、具體的、發(fā)展的，各國(guó)民主植根于本國(guó)的歷史文化傳統(tǒng)，成長(zhǎng)于本國(guó)人民的實(shí)踐探索和智慧創(chuàng)造，民主道路不同，民主形態(tài)各異。民主不是裝飾品，不是用來(lái)做擺設(shè)的，而是要用來(lái)解決人民需要解決的問(wèn)題的。民主是各國(guó)人民的權(quán)利，而不是少數(shù)國(guó)家的專利。

【重要講話】

民主不是裝飾品，不是用來(lái)做擺設(shè)的，而是要用來(lái)解決人民需要解決的問(wèn)題的。一個(gè)國(guó)家民主不民主，關(guān)鍵在于是不是真正做到了人民當(dāng)家作主。

Democracy is not an ornament to be used for decoration, it is to be used to solve the problems that the people want to solve. Whether a country is a democracy or not depends on whether its people are really the masters of the country.

——2021年10月13日至14日，習(xí)近平在中央人大工作會(huì)議上的講話

民主是各國(guó)人民的權(quán)利，而不是少數(shù)國(guó)家的專利。一個(gè)國(guó)家是不是民主，應(yīng)該由這個(gè)國(guó)家的人民來(lái)評(píng)判，而不應(yīng)該由外部少數(shù)人指手畫(huà)腳來(lái)評(píng)判。國(guó)際社會(huì)哪個(gè)國(guó)家是不是民主的，應(yīng)該由國(guó)際社會(huì)共同來(lái)評(píng)判，而不應(yīng)該由自以為是的少數(shù)國(guó)家來(lái)評(píng)判。實(shí)現(xiàn)民主有多種方式，不可能千篇一律。用單一的標(biāo)尺衡量世界豐富多彩的政治制度，用單調(diào)的眼光審視人類五彩繽紛的政治文明，本身就是不民主的。

Democracy is a right that all people around the world enjoy, not a privilege reserved to a small minority of countries. Whether a country is democratic or not should be judged by its own people, not by a handful of people from outside it. Whether a member of the international community is democratic or not should be judged together by the international community, not by a self-righteous minority. There are many ways to achieve democracy, and there is no one-size-fits-all model. It is undemocratic in itself to use a single yardstick to measure the world's various political systems and examine the rich political civilization of mankind with a monochrome eye.

——2021年10月13日至14日，習(xí)近平在中央人大工作會(huì)議上的講話

【相關(guān)詞匯】

全過(guò)程人民民主

whole-process people's democracy

人民當(dāng)家作主

people run their own country