美國要舉辦“民主峰會”

在他們看來

民主就像可口可樂

全世界都應該一個滋味

The US is to hold a “summit for democracy”. It seems to think democracy is like Coca Cola, with the same taste for all.

還有比這更荒謬的嗎？

非西方國家發(fā)展民主的各種形式

美國卻大手一揮

非要強加自己的標準？

Is there anything more absurd than this? There are all kinds of democracies, yet the US thinks it has the say on what is and isn’t.

美國祖上靠剝削黑奴取得發(fā)展

甚至第一部憲法都規(guī)定

黑人按白人的五分之三算選舉權(quán)

US politicians might have forgotten how they adopted the “Three fifths clause” in the country’s first constitution;

一直到今天

不少黑人都處境悲慘

面對如此現(xiàn)實還談民主

是怎么做到的大言不慚？

They also turn a blind eye to the miserable conditions of African Americans today. So why are they still so proud of their “democracy”?

美國還有“國家民主基金會”

到處給搗亂的人發(fā)美元

It even founded a National Endowment for Democracy, which spreads dollars to make trouble;

甚至還派出美國大兵

拿槍滿世界破壞和平

The US also sends hundreds of thousands of GIs all around the world to threaten peace.

美國軍隊所到之處

當?shù)厝嗣裆疃急粦?zhàn)火毀掉

只剩下一張選票

Wherever US troops arrive, peace and prosperity leave.

如此“制造民主”

只把美國自己變成笑料

灰溜溜從各地跑掉

But the US forces have to flee, after suffering failure.

美國還邀請中國臺灣地區(qū)參會

這是給“臺獨”勢力打氣

想達到“以臺制華”的目的

US politicians also invited counterparts from Taiwan, which is part of China, to the summit, obviously to provoke China.

有必要讓他們知道

“一中原則”不容挑戰(zhàn)

任何玩火者都必將自焚

It is necessary to let them know the inviolability of the one-China principle, and that anyone trying to challenge it will suffer.

無論是蔡英文還是美國政客

都不要綁架臺灣人民

更不要螳臂當車

Tsai Ing-wen and her US friends can play their games, but it is the Taiwan people who will suffer.

作者：張周項
圖片來自中國日報美術(shù)部