一課譯詞：一不做，二不休
chinadaily.com.cn 2021-11-30 17:17
分享到微信
“一不做，二不休”，漢語俗語，意思是要么不做，做了就索性做到底。指事情既然做了開頭，就堅持到底?？梢苑g為“be determined to go the whole hog，或once it is started, go through with it”等。
例句：
到這地步，我們只好一不做二不休。
Now that we’ve gone as far as this, we must go the whole hog or drop it altogether.
我想索性一不做二不休，干脆把頭發(fā)染了。
I thought I might as well go the whole hog and have my hair dyed as well.
Editor: Jade
中國日報網(wǎng)英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請?zhí)峁┌鏅嘧C明，以便盡快刪除。
英語點津微信
雙語小程序