中共中央、國(guó)務(wù)院、中央軍委11月23日發(fā)布關(guān)于給聶海勝、劉伯明、湯洪波頒發(fā)航天功勛獎(jiǎng)?wù)碌臎Q定。

The Communist Party of China Central Committee, the State Council and the Central Military Commission issued a joint statement saying that the top authorities had conferred a First-class Space Service Medal on Nie Haisheng, a Second-class Space Service Medal on Liu Boming and a Third-class Space Service Medal on Tang Hongbo. Tang was also named a "Heroic Astronaut", an honorary title Nie and Liu have already received.
中共中央、國(guó)務(wù)院、中央軍委決定，給聶海勝同志頒發(fā)“一級(jí)航天功勛獎(jiǎng)?wù)隆保o劉伯明同志頒發(fā)“二級(jí)航天功勛獎(jiǎng)?wù)隆?，授予湯洪波同志“英雄航天員”榮譽(yù)稱號(hào)并頒發(fā)“三級(jí)航天功勛獎(jiǎng)?wù)隆?。聶海勝和劉伯明此前已獲得“英雄航天員”榮譽(yù)稱號(hào)。

三位航天員均為空軍一級(jí)飛行員出身，聶海勝和劉伯明為少將軍銜，湯洪波為大校軍銜。

【軍銜相關(guān)詞匯】

陸軍、空軍（Army and Air Force）：

上將（General）, 中將（Lieutenant General）, 少將（Major General）, 大校（Senior Colonel）, 上校（Colonel）,中校（Lieutenant Colonel）, 少校（Major）, 上尉（Captain）, 中尉（Lieutenant）, 少尉（Second Lieutenant）

海軍（Navy）:

上將（Admiral）, 中將（Vice-Admiral）, 少將（Rear Admiral）, 大校（Senior Captain）, 上校（Captain）, 中校（Commander）, 少校（Lieutenant Commander）, 上尉（Lieutenant）, 中尉（Lieutenant Junior Grade）, 少尉（Ensign）

2021年6月17日，我國(guó)航天員聶海勝、劉伯明、湯洪波駕乘神舟十二號(hào)載人飛船成功進(jìn)入太空，順利完成與天和核心艙自主快速交會(huì)對(duì)接（fast autonomous rendezvous and docking with the Tianhe core module），并開展了一系列創(chuàng)新性、突破性科學(xué)試驗(yàn)和空間應(yīng)用任務(wù)，在軌駐留3個(gè)月，于9月17日順利返回。

The crew made two spacewalks, using a large robotic arm and other equipment to install and adjust devices outside the space station Tiangong.
乘組進(jìn)行了兩次出艙任務(wù)，完成了使用大型機(jī)械臂和其他設(shè)備在“天宮”空間站外部安裝和調(diào)試設(shè)備等任務(wù)。

神舟十二號(hào)載人飛行任務(wù)是實(shí)現(xiàn)載人航天工程“三步走”戰(zhàn)略目標(biāo)至關(guān)重要的一次任務(wù)。

The astronauts are outstanding representatives of Chinese science and technology professionals, space industry workers and PLA service members, who used their wisdom and devotion to make Shenzhou XII a complete success.
神舟十二號(hào)載人飛行任務(wù)圓滿成功，凝聚著廣大科技工作者、航天員、干部職工、解放軍指戰(zhàn)員的智慧和心血。三位航天員是其中的杰出代表。

他們聽令景從、矢志報(bào)國(guó)，不畏艱險(xiǎn)、團(tuán)結(jié)協(xié)作，向世界展示了強(qiáng)大的中國(guó)精神、中國(guó)力量。

參考來(lái)源：新華網(wǎng)、中國(guó)日?qǐng)?bào)
編輯：Helen