北京證券交易所11月15日正式開市，將為眾多中小企業(yè)服務(wù)。設(shè)立北京證券交易所是我國改革資本市場的重要一步。
The Beijing Stock Exchange starts trading on Nov 15, a key step forward in China's efforts to revamp its capital market as the new bourse will serve myriad small and medium-sized enterprises (SMEs).

【知識點】
2021年9月2日，習近平總書記在2021年中國國際服務(wù)貿(mào)易交易會全球服務(wù)貿(mào)易峰會上的致辭中宣布設(shè)立北京證券交易所，這是對資本市場更好服務(wù)構(gòu)建新發(fā)展格局、推動高質(zhì)量發(fā)展作出的新的重大戰(zhàn)略部署，是實施國家創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略、持續(xù)培育發(fā)展新動能的重要舉措，也是深化金融供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革、完善多層次資本市場體系的重要內(nèi)容，對于更好發(fā)揮資本市場功能作用、促進科技與資本融合、支持中小企業(yè)創(chuàng)新發(fā)展具有重要意義。
2021年9月3日，北京證券交易所（簡稱北交所）注冊成立，是經(jīng)國務(wù)院批準設(shè)立的我國第一家公司制證券交易所，受中國證監(jiān)會監(jiān)督管理。
北京證券交易所建設(shè)過程中將重點把握好以下原則：堅守“一個定位”。北京證券交易所將牢牢堅持服務(wù)創(chuàng)新型中小企業(yè)的市場定位，尊重創(chuàng)新型中小企業(yè)發(fā)展規(guī)律和成長階段，提升制度包容性和精準性。處理好“兩個關(guān)系”。一是北京證券交易所與滬深交易所、區(qū)域性股權(quán)市場堅持錯位發(fā)展與互聯(lián)互通，發(fā)揮好轉(zhuǎn)板上市功能。二是北京證券交易所與新三板現(xiàn)有創(chuàng)新層、基礎(chǔ)層堅持統(tǒng)籌協(xié)調(diào)與制度聯(lián)動，維護市場結(jié)構(gòu)平衡。

【重要講話】
我們將繼續(xù)支持中小企業(yè)創(chuàng)新發(fā)展，深化新三板改革，設(shè)立北京證券交易所，打造服務(wù)創(chuàng)新型中小企業(yè)主陣地。
We will continue to support the innovation-driven development of small-and medium-sized enterprises (SMEs), by deepening the reform of the New Third Board (National Equities Exchange and Quotations) and setting up a Beijing Stock Exchange as the primary platform serving innovation-oriented SMEs.
——2021年9月2日，習近平在2021年中國國際服務(wù)貿(mào)易交易會全球服務(wù)貿(mào)易峰會上的致辭

【相關(guān)詞匯】

資本市場改革
reform of capital market

科創(chuàng)板
STAR Market

互聯(lián)互通機制
connectivity mechanism