近日，上海野生動(dòng)物園的一名游客在拍照時(shí)不慎將手機(jī)掉入水中，一只小水獺第一時(shí)間沖過(guò)去撿回了手機(jī)。這只小水獺名叫“油條”，這一善舉使它瞬間成為了網(wǎng)紅。

The kind deed turned "You Tiao" into an internet celebrity, earning a nickname, Lei Feng Otter, from some netizens.
這一助人為樂(lè)的行為使“油條”成為網(wǎng)紅，一些網(wǎng)民給它起了個(gè)綽號(hào)“雷鋒獺”。

當(dāng)時(shí)游客表示會(huì)制作錦旗以表達(dá)對(duì)“油條”的感謝，現(xiàn)在后續(xù)來(lái)了！

To show her gratitude, the visitor surnamed Zhao had promised to present a pennant to the otter at the time.
為了表達(dá)感激之情，游客趙女士當(dāng)時(shí)答應(yīng)給“油條”贈(zèng)送一面錦旗。

The park received the pennant on Monday, making "You Tiao" the first animal in the park to be so honored.
10月11日，上海野生動(dòng)物園收到了錦旗，“油條”因此成為動(dòng)物園里第一只享此殊榮的動(dòng)物。

這面錦旗從北京寄到了上海野生動(dòng)物園，園方也特意為“油條”舉行了一場(chǎng)簡(jiǎn)短的表彰儀式。

On seeing "You Tiao" via video link, Zhao, who's in Beijing now, said she was very excited. "It's so cute. I just want to laugh whenever I see it. I'm so happy... I'll make a special trip to see this little guy again next time!"
人在北京的趙女士在通過(guò)視頻連線(xiàn)看到“油條”時(shí)非常激動(dòng)?！八每蓯?ài)，一看到它我就想笑。我太高興了……下次我會(huì)專(zhuān)程去看這個(gè)小家伙！”

The park also rewarded "You Tiao" with an extra fresh fish in praise of its quick action.
動(dòng)物園還額外獎(jiǎng)勵(lì)了“油條”一條新鮮的小魚(yú)，以表?yè)P(yáng)它敏捷的行動(dòng)。

據(jù)保育員介紹，“油條”今年4歲，是個(gè)“男生”，活潑好動(dòng)，是這群水獺里特別聰明的一個(gè)，平時(shí)愛(ài)粘著保育員，經(jīng)?！皣聡聡隆钡厝鰦少u(mài)萌。

對(duì)于“油條”的“善舉”，上海野生動(dòng)物園解釋稱(chēng)，園方平時(shí)會(huì)對(duì)動(dòng)物做一些行為訓(xùn)練，以便于在動(dòng)物發(fā)生疾病時(shí)，它們可以配合治療，又或者讓它們擔(dān)任“自然科普員”，比如水獺就通過(guò)訓(xùn)練，學(xué)會(huì)去水池里撿拾“垃圾”（道具），向游客傳播環(huán)保理念。

來(lái)源：SHINE，浦東發(fā)布官方微信
編輯：董靜