中央人大工作會議10月13日至14日在北京召開。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平出席會議并發(fā)表重要講話，強調(diào)人民代表大會制度是我們黨領(lǐng)導(dǎo)人民在人類政治制度史上的偉大創(chuàng)造，是在我國政治發(fā)展史乃至世界政治發(fā)展史上具有重大意義的全新政治制度。習(xí)近平強調(diào)，要堅持和完善人民代表大會制度，不斷發(fā)展全過程人民民主。
President Xi Jinping has underlined upholding and improving the people's congress system and continuously enhancing whole-process people's democracy. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks while addressing a central conference on work related to people's congresses, held from Oct 13 to 14 in Beijing. The people's congress system, made by Chinese people under the CPC leadership, is a great creation in the history of political systems as well as a brand new system of great significance in the political history of both China and the world, Xi said.

【知識點】
2019年11月2日，習(xí)近平總書記考察上海市長寧區(qū)虹橋街道基層立法聯(lián)系點時，第一次提出“人民民主是一種全過程的民主”。2021年3月通過的《中華人民共和國全國人民代表大會組織法》修正草案與《中華人民共和國全國人民代表大會議事規(guī)則》修正草案中，“全過程民主”被明確寫入這“一法一規(guī)則”。今年7月1日，在慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年大會上的重要講話中，習(xí)近平總書記又特別提出要“踐行以人民為中心的發(fā)展思想，發(fā)展全過程人民民主”，在其中加入了“人民”二字。
人民代表大會制度是實現(xiàn)全過程人民民主、保證人民當(dāng)家作主的重要途徑和最高實現(xiàn)形式。人民代表大會制度將民主選舉、民主協(xié)商、民主決策、民主管理、民主監(jiān)督融會貫通，保證了過程民主和結(jié)果民主、形式民主和實質(zhì)民主、直接民主和間接民主相統(tǒng)一，使人民民主生動地、具體地體現(xiàn)在人民當(dāng)家作主的全過程各環(huán)節(jié)，實現(xiàn)了人民群眾知情權(quán)、參與權(quán)、表達權(quán)、監(jiān)督權(quán)的全覆蓋，為全過程人民民主提供了制度載體，是全過程人民民主實踐的主渠道，是發(fā)展全過程人民民主的可靠制度保障。

【重要講話】
我國全過程人民民主不僅有完整的制度程序，而且有完整的參與實踐。
The whole-process people's democracy in China not only has a complete set of institutions and procedures, but also full participation and practices.
——2021年10月13日至14日，習(xí)近平在中央人大工作會議上發(fā)表重要講話

人民代表大會制度是實現(xiàn)我國全過程人民民主的重要制度載體。
The system of people's congresses is an important institutional vehicle for realizing whole-process people's democracy in China.
——2021年10月13日至14日，習(xí)近平在中央人大工作會議上發(fā)表重要講話

【相關(guān)詞匯】

中國特色社會主義根本制度、基本制度、重要制度
the fundamental, basic and important systems of Chinese socialism

人民代表大會制度
the system of people’s congresses

中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商制度
the system of multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the CPC