>China issues white paper on moderate prosperity
'中國的全面小康'白皮書發(fā)布

China's State Council Information Office Tuesday issued a white paper to document the country's journey to moderate prosperity in all respects, or Xiaokang. The white paper, titled "China's Epic Journey from Poverty to Prosperity," said the realization of moderate prosperity in all respects marks a critical step toward national rejuvenation for the country.
國務(wù)院新聞辦公室9月28日發(fā)布《中國的全面小康》白皮書，介紹全面建成小康社會的偉大成就。白皮書指出，全面建成小康社會，是邁向中華民族偉大復(fù)興的關(guān)鍵一步。

The document hailed the unremitting hard work by the Communist Party of China (CPC) and the Chinese people and looked into what China has achieved in realizing prosperity through all-around development for all.
白皮書盛贊了中國共產(chǎn)黨團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)中國人民頑強拼搏的精神，回顧了中國在全面建成小康社會歷程中的成就。

As the world's most populous and largest developing country, China has contributed to global peace and development by achieving moderate prosperity in all respects, it said.
白皮書指出，作為全球人口最多的國家和世界上最大的發(fā)展中國家，中國全面建成小康社會，本身就是對世界和平與發(fā)展的巨大貢獻(xiàn)。

In achieving a moderately prosperous society, China has helped dramatically reduce the world's poverty-stricken population and gain new experience of modernization for humanity, while its all-around opening up has promoted win-win cooperation, said the white paper.
中國全面建成小康社會，顯著縮小了世界貧困人口版圖，為人類走向現(xiàn)代化探索了新路徑。中國全方位對外開放促進(jìn)了合作共贏。

>State Grid vows to cope with power shortage
國家電網(wǎng):全力守住民生用電底線

The State Grid Corporation of China on Monday said that it would take comprehensive measures to ensure the power supply for people's basic needs and try its best to avoid power cuts.
國家電網(wǎng)9月28日表示，將多措并舉，保障基本民生用電需求，最大可能避免出現(xiàn)拉閘限電情況。

The company will go all out to fight the battle of guaranteeing power supply and firmly safeguard the bottom line of power supply to meet people's basic needs, and ensure social development and security, said the company.
全力以赴打好電力保供攻堅戰(zhàn)，堅決守住民生、發(fā)展和安全底線。

The State Grid will strengthen the distribution of power from its entire network, reasonably arrange the network operation, and ensure that all available power generators from power companies are connected to the grid.
強化統(tǒng)一調(diào)度，科學(xué)安排電網(wǎng)運行方式，服務(wù)好發(fā)電企業(yè)，做到應(yīng)并盡并。

The company said it would coordinate and dispatch resources by tapping the power transmission potential of cross-provincial power networks.
統(tǒng)籌調(diào)配資源，挖掘跨區(qū)跨省通道送電潛力。

The company will strengthen the monitoring of electricity consumption and ensure power supply for residential users.
加強用電情況監(jiān)測，全力做好居民生活用電保障。

The State Grid also vowed to strictly implement the power supply and consumption plans formulated by the government, strive to maintain stability in power supply and consumption, and improve emergency response plans, said the company.
嚴(yán)格落實政府制定的需求響應(yīng)與有序用電方案，全力維護(hù)供用電秩序穩(wěn)定，完善應(yīng)急預(yù)案。

>PLA Air Force unveils new aircraft
空軍主戰(zhàn)裝備亮相珠海航展

The Chinese People's Liberation Army (PLA) Air Force has unveiled an array of new aircraft at the 13th China International Aviation and Aerospace Exhibition, or Airshow China 2021.
中國人民解放軍空軍在第十三屆中國國際航空航天博覽會上展示了一系列新型空中裝備。

Aircraft put on show included two J-20 stealth fighter jets, China's new electronic warfare aircraft J-16D, and a new high-altitude reconnaissance drone, WZ-7.
在航展上亮相的飛機(jī)包括，兩架殲-20隱形戰(zhàn)機(jī)，殲-16D新型電子戰(zhàn)飛機(jī)，以及新型高空無人偵察機(jī)無偵-7。

The Y-20 heavy transport aircraft and some other major battle equipment were also displayed at the show.
運20重型運輸機(jī)以及其他主要戰(zhàn)斗裝備也在航展展示。

The PLA Air Force is working in line with the strategic requirements of integrating air and space capabilities as well as coordinating offensive and defensive operations. Its goal is to advance toward building itself into a world-class strategic air force, said Commander of the PLA Air Force Chang Dingqiu at the event.
空軍司令員常丁求表示，中國空軍正在向"空天一體、攻防兼?zhèn)?戰(zhàn)略目標(biāo)高飛遠(yuǎn)航，朝著建成世界一流戰(zhàn)略空軍偉大目標(biāo)加速邁進(jìn)。

>COVID-19 pandemic cut life expectancy
新冠致人類預(yù)期壽命下降

The COVID-19 pandemic reduced life expectancy in 2020 by the largest amount since World War II, according to a study published on Monday by Oxford University, with the life expectancy of American men dropping by more than two years.
牛津大學(xué)9月27日發(fā)表的一項研究顯示，新冠疫情導(dǎo)致2020年人類預(yù)期壽命出現(xiàn)二戰(zhàn)以來的最大降幅。其中，美國男性的預(yù)期壽命下降超過兩年。

Life expectancy fell by more than six months compared with 2019 in 22 of the 29 countries analyzed in the study.
在這項涵蓋29個國家的研究分析中，有22個國家的預(yù)期壽命比2019年下降了六個月以上。

There were reductions in life expectancy in 27 of the 29 countries overall.
總體而言，在29個國家中，有27個國家人口的預(yù)期壽命有所下降。

The university said most life expectancy reductions across different countries could be linked to official COVID-19 deaths.
牛津大學(xué)表示，大多數(shù)預(yù)期壽命下降可能與各國官方公布的新冠疫情死亡人數(shù)有關(guān)。

There have been nearly 5 million reported deaths caused by the new coronavirus so far, a Reuters tally shows.
據(jù)路透社統(tǒng)計，到目前為止，新冠肺炎疫情已在全球奪走了近500萬人的生命。

There were greater drops in life expectancy for men than women in most countries, with the largest decline in American men, who saw life expectancy drop by 2.2 years relative to 2019.
研究結(jié)果顯示，在大多數(shù)國家，男性的預(yù)期壽命下降幅度大于女性，其中美國男性群體的預(yù)期壽命下降幅度最大，與2019年相比下降了2.2年。

Overall, men had more than a year shaved off in 15 countries, compared to women in 11 countries.
總體而言，有15個國家的男性的預(yù)期壽命縮減超過了一年，而有11個國家的女性則面臨著同樣的情況。

Find more audio news on the China Daily app.