9月28日上午，第十三屆中國航展在珠海國際航展中心正式開幕。

The Chinese People's Liberation Army (PLA) Air Force has unveiled an array of new aircraft at the 13th China International Aviation and Aerospace Exhibition, or Airshow China 2021.
中國人民解放軍空軍在第十三屆中國航展上展示了一系列新型空中裝備。

【知識點】

中國航展（Airshow China）是由國務(wù)院批準舉辦的、帶飛行表演（flying display）和裝備動態(tài)演示的國際性專業(yè)航空航天展覽（international aviation & aerospace exhibition），每兩年舉辦一屆。自1996年舉辦首屆以來，規(guī)模不斷擴大，參展裝備水平逐年提高，已經(jīng)成為亞太地區(qū)乃至全世界規(guī)模和影響力位居前列的主要航展。本屆航展將有線上線下約40個國家和地區(qū)的700家企業(yè)、數(shù)千件展品參展。

殲-20、運-20齊聚珠海

Aircraft put on show included two J-20 stealth fighter jets, China's new electronic warfare aircraft J-16D, and a new high-altitude reconnaissance drone, WZ-7.
在航展上亮相的飛機包括，兩架殲-20隱形戰(zhàn)機，殲-16D新型電子戰(zhàn)飛機，以及新型高空無人偵察機無偵-7。

【單詞講解】

單詞reconnaissance的讀音是[r??kɑn?sns]，表示“（對某地區(qū)的）偵察或觀測（尤指為軍事目的）”，比如，unmanned air vehicle for intelligence reconnaissance（情報偵察無人機）， reconnaissance aircraft（偵察機）等。空中裝備體系的其他飛機機型還包括：戰(zhàn)斗機 fighter jet；轟炸機 bomber；預(yù)警機 early warning aircraft；武裝直升機 armed helicopter等。

The Y-20 heavy transport aircraft and some other major battle equipment were also displayed at the show.
運20重型運輸機以及其他主要戰(zhàn)斗裝備也在航展展示。

China's Red Eagle Aerobatic Team and Bayi (August 1st) Aerobatic Team performed a series of stunts at the Airshow China 2021 on Tuesday.
9月28日，八一飛行表演隊和“紅鷹”飛行表演隊在航展上同場競技。

空軍司令員常丁求在開幕式上表示，

The PLA Air Force is working in line with the strategic requirements of integrating air and space capabilities as well as coordinating offensive and defensive operations. Its goal is to advance toward building itself into a world-class strategic air force.
中國空軍正在向‘空天一體、攻防兼?zhèn)洹瘧?zhàn)略目標高飛遠航，朝著建成世界一流戰(zhàn)略空軍偉大目標加速邁進。

【我國空中裝備體系的各種飛機機型】

戰(zhàn)斗機 fighter jet

轟炸機 bomber

預(yù)警機 early warning aircraft

戰(zhàn)略運輸機 strategic transport aircraft

戰(zhàn)術(shù)運輸機 tactical transport aircraft

無人攻擊機 combat drone

無人偵察機 reconnaissance drone

高級教練機 advanced training aircraft/trainer

武裝直升機 armed helicopter

參考來源：新華網(wǎng)

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）