2021年中國國際服務(wù)貿(mào)易交易會即將于9月2日在京開幕。

The 2021 China International Fair for Trade in Services is going to be held both offline and online from Thursday to Sept 7 in Beijing. Participants from about 153 countries and regions are attending this global event.
9月2日至7日，2021年中國國際服務(wù)貿(mào)易交易會將以線上線下結(jié)合的方式在北京舉行。約153個國家和地區(qū)的參展商將參加此次全球盛會。

【知識點】

根據(jù)世界貿(mào)易組織（WTO）的界定，服務(wù)貿(mào)易（trade in services）有12大領(lǐng)域，包括商業(yè)服務(wù)（business services）、通訊服務(wù)（communication services）、建筑及相關(guān)工程服務(wù)（construction and related services）、金融服務(wù)（financial services）、旅游及旅行相關(guān)服務(wù)（tourism and related services）、娛樂文化與體育服務(wù)（entertainment, culture and sports services）、運輸服務(wù)(transport services )、健康與社會服務(wù)（health and social services）、教育服務(wù)（educational services）、分銷服務(wù)（distribution services）、環(huán)境服務(wù)（environmental services）及其他服務(wù)。

中國國際服務(wù)貿(mào)易交易會（China International Fair for Trade in Services，CIFTIS）的前身是“京交會”（China (Beijing) International Fair for Trade in Services/Beijing Fair），自2012年首屆舉辦以來已8年。作為服務(wù)貿(mào)易領(lǐng)域的龍頭展會，服貿(mào)會同廣交會、進博會一起成為中國對外開放的三大展會。

2021年服貿(mào)會把握數(shù)字經(jīng)濟（digital economy）、碳達峰（carbon emission peaking）、碳中和（carbon neutrality）等全球熱點趨勢，突出服務(wù)開放合作促進世界經(jīng)濟復(fù)蘇，主題為“數(shù)字開啟未來，服務(wù)促進發(fā)展（Towards Digital Future and Service-Driven Development）”。圍繞主題將舉辦全球服務(wù)貿(mào)易峰會（Global Trade in Services Summit）、論壇和會議、展覽展示、推介洽談（promotion and negotiation）、成果發(fā)布、邊會6類活動。

打造“雙展區(qū)”

Apart from the traditional venue of the China National Convention Center, some CIFTIS events will take place in Shougang Park, a new city landmark, once a vacated industrial site in Shijingshan district,Beijing.
除常規(guī)舉辦地點國家會議中心外，本屆服貿(mào)會部分活動將安排在北京首鋼園舉行。首鋼園位于北京市石景山區(qū)，曾經(jīng)是一處空置的工業(yè)園區(qū)，如今是北京市的一個城市新地標(biāo)。

首次設(shè)置數(shù)字服務(wù)專區(qū)

The China International Fair for Trade in Services (CIFTIS) will feature a special section for digital services for the first time, organizers said.
組織方表示，本屆服貿(mào)會將首次設(shè)置數(shù)字服務(wù)專區(qū)。

Leading international and domestic digital services enterprises will make use of the section to showcase their latest technologies, achievements and applications, said the organizing committee.
國內(nèi)外領(lǐng)先的數(shù)字服務(wù)企業(yè)將在專區(qū)展示他們最新的技術(shù)、成果以及應(yīng)用。

金融服務(wù)專題展外國參展方數(shù)量增加

The CIFTIS hosted 43 foreign financial institutions at the financial services exhibition in 2020, and this year saw the addition of 16 more.
2020年服貿(mào)會金融服務(wù)專題展有43家外國金融機構(gòu)參展，今年的外國參展商數(shù)量增加了16家。

A total of 143 financial institutions signed up for this year's event, including 84 domestic firms. Foreign names include Morgan Stanley, Mastercard and DBS Bank.
目前共有143家金融組織、機構(gòu)、企業(yè)報名參加今年的服貿(mào)會，其中包括84家國內(nèi)金融組織、機構(gòu)、企業(yè)。國外參展方有摩根士丹利、萬事達以及星展銀行等。

【相關(guān)詞匯】

服務(wù)貿(mào)易 trade in services

知識產(chǎn)權(quán)保護 intellectual property rights protection

跨國公司 multinational company

金融技術(shù) financial technology

維護國際產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈安全 safeguard the security of international industrial and supply chains

參考來源：中國日報網(wǎng)、新華網(wǎng)、CGTN

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）