Achilles' heel到底是什么意思，為什么老外總說？

其實(shí)這個(gè)短語很好用。

我高中有個(gè)好朋友，理科特別好，可是，他的英語……一言難盡。所以，跟重點(diǎn)大學(xué)失之交臂。照我朋友的話說，英語是他一輩子的痛點(diǎn)!

這種狀況就可以用這個(gè)短語：Achilles' heel。

荷馬史詩中的英雄Achilles，參加了特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)。但是，Achilles的腳后跟（heel），因是其身體唯一一處沒有浸泡到冥河水的地方，成為他唯一的弱點(diǎn)。Achilles后來在特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中被毒箭射中腳踝而喪命。

現(xiàn)引申為：致命的弱點(diǎn)，要害。

Someone's Achilles heel is the weakest point in their character or nature, where it is easiest for other people to attack or criticize them.

后人常以Achilles' heel譬喻這樣一個(gè)道理：即使是再強(qiáng)大的英雄，也有致命的死穴或軟肋。

例句：

Spelling is my Achilles' heel.

我最傷腦筋的弱點(diǎn)是拼寫出錯(cuò)。

本文已獲授權(quán)，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與原作者聯(lián)系。

（來源：微信公眾號(hào)“侃英語”   編輯：yaning）