定檔2021圣誕季北美上映的《蜘蛛俠3：英雄無歸》日前遭遇了預告片泄露風波，不過一天之后漫威就緊急發(fā)布了高清正式版的全球首支預告片，滿足了影迷們的好奇心。新片中，奇異博士將成為蜘蛛俠的新導師，這對“小蛛配奇”會碰撞出什么樣的火花呢？

The Spider-verse is back. This time in live-action.

蜘蛛宇宙又將重啟，這一次是真人電影。

The first trailer has been released for “Spider-Man: No Way Home,” a continuation of a trilogy that has given us the popular superhero web-swinging around in the Marvel Cinematic Universe.

《蜘蛛俠：英雄無歸》日前發(fā)布了第一支預告片，在第三部中這位高人氣超級英雄將繼續(xù)在漫威電影宇宙中手吐蛛網(wǎng)飛檐走壁。

But things are off to a rocky start.

不過這次預告片的發(fā)布之初經(jīng)歷了一番曲折。

The trailer was leaked online Sunday, forcing Marvel Studios and Sony to get a high-quality version out into the world Monday, before too many eager eyes got to the pirated version.

上周日（8月22日）預告片遭到泄露，迫使漫威和索尼本周一（8月23日）搶在影迷蜂擁去看盜版預告片之前發(fā)布了高清版正式預告片。

What’s all the fuss? Fans want to know: Just how many Spider-Men are we dealing with in this movie? After all the rumors that anyone who has either been Spider-Man or ever thought about being Spider-Man is in this movie, the anticipation for the trailer was high.

一支預告片而已，何至于如此？那是因為影迷們想知道：這部電影中會出現(xiàn)幾個蜘蛛俠？傳言所說的三代蜘蛛俠同框是否為真？這些都使得期待值水漲船高。

And let us not forget the movie that showed us multiple spider-people in a film can work: The Academy Award-winning “Spider-Man: Into the Spider-Verse.”

別忘了，一部電影中出現(xiàn)多個蜘蛛俠是完全可能的：獲得奧斯卡獎的《蜘蛛俠：平行宇宙》就做到了。

So what does the trailer confirm? Well, Doctor Strange (Benedict Cumberbatch) is definitely in this movie (which is no surprise) and a key player in potential multiverse shenanigans.

那么這支預告片證實了什么呢？可以肯定的是，奇異博士（本尼迪克特·康伯巴奇飾演）會出現(xiàn)在本片中（一點也不意外），還有能擾亂平行宇宙的一個關(guān)鍵人物。

shenanigan [???n?n?ɡ?n]: n. 惡作劇；詭計

At the end of 2019's "Spider-Man: Far From Home," Spider-Man's secret identity was revealed to the world, and now it seems Peter Parker (Tom Holland), MJ (Zendaya) and all of their closest family and friends are dealing with the consequences of that. The stress of the world knowing who he really is sends Peter to Doctor Strange’s Sanctum Sanctorum, where he asks the Sorcerer Supreme (whom he got to know in the Avengers movies) if there is a spell he can cast that would make the world forget Peter Parker and Spider-Man are the same person.

在2019年電影《蜘蛛俠：英雄遠征》結(jié)尾，蜘蛛俠的秘密身份被曝光，現(xiàn)在看起來彼得·帕克（湯姆·赫蘭德飾演）、MJ（贊達亞飾演）和他們所有的親友都要應對隨之而來的后果。被全世界識破真實身份后壓力山大的彼得到奇異博士的至圣所求助，請教這位在復仇者聯(lián)盟系列電影中結(jié)識的至尊魔法師是否有咒語可以讓全世界忘記彼得·帕克和蜘蛛俠是同一個人。

Doctor Strange, who before this trailer was known to be one of the MCU’s brightest minds, somehow agrees with Peter’s plea and begins casting a spell. But when Peter says he’s concerned about the few who know his secret being in the dark again, he begins to have second thoughts. Those second thoughts distract Doctor Strange enough that the spell doesn’t cast as intended and boom: instant multiverse madness.

在此之前人們就知道，奇異博士是漫威電影宇宙最聰明的人之一。不知何故奇異博士同意了彼得的請求，開始施法。但是當彼得說他擔心幾個親近的人又再次對他的身份一無所知時，奇異博士開始改變主意。正是這一思緒的變化讓奇異博士分了心，導致法術(shù)沒有按預期施展，轟的一聲，頃刻間平行宇宙亂套了。

Those other Spider-Men? Are they here? With the fabric of reality now ripped, are we going to see the original $100 million opening-weekend hero that is Tobey Maguire and the guy he passed his web-shooters to, Andrew Garfield? Can three Spider-Men fit into one movie? Is that even really happening given that we do not see them in this trailer? If they are here, is it for major roles or just quick cameos?

其他那些蜘蛛俠呢？他們會在本片中出現(xiàn)嗎？如今不同宇宙的現(xiàn)實重疊在一起，我們能否看到首映周末票房破億的原版《蜘蛛俠》男主托比·馬奎爾和他的接班人安德魯·加菲爾德呢？三代蜘蛛俠會同時出現(xiàn)在一部電影中嗎？既然沒在預告片中看見，那么傳言會實現(xiàn)嗎？如果這兩個人真的會出現(xiàn)，他們會飾演主要角色還是短時間的客串？

It’s too early to know, and honestly foolish to think that we would get those answers so soon. You may just have to wait until Christmas when this movie is released.

現(xiàn)在問這些還為時過早，如果你認為能這么快得到答案，那就太傻太天真了。你可能要等到圣誕季這部電影上映時才能知道了。

除了奇異博士，《蜘蛛俠：英雄無歸》預告片還透露了哪些看點？一起來看看：

英文來源：華盛頓郵報

翻譯&編輯：丹妮