據(jù)英國(guó)媒體報(bào)道，曾因出演《神探夏洛克》的女演員尤娜·斯塔布斯因病去世，享年84歲。斯塔布斯在20世紀(jì)60年代成名，她近年來最為觀眾所熟知的角色是在《神探夏洛克》中飾演女房東哈德森太太。

Actor Una Stubbs, known for her roles in TV series such as Worzel Gummidge, Sherlock and EastEnders, has died at the age of 84.
演員尤娜·斯塔布斯與世長(zhǎng)辭，享年84歲。她因在電視劇《華澤爾·古米治》、《神探夏洛克》和《東區(qū)人》中的角色而聞名。

Her agent said she died at home in Edinburgh, surrounded by her family. They told BBC News she had been ill for several months.
她的經(jīng)紀(jì)人說她在家人的陪伴下在愛丁堡的家中離去。斯塔布斯的家人告訴英國(guó)廣播公司新聞?lì)l道，她已經(jīng)生病好幾個(gè)月了。

In a statement, her sons Joe and Christian Henson and Jason Gilmore said: “Mum passed away quietly today with her family around her, in Edinburgh. We ask for privacy and understanding at this most difficult and sad of times.”
斯塔布斯的兒子喬·漢森、克里斯蒂安·漢森和杰森·吉爾摩在一份聲明中稱：“母親今天在家人的陪伴下在愛丁堡安詳?shù)剞o世。在這個(gè)最艱難和悲傷的時(shí)刻，我們懇請(qǐng)大家尊重隱私，給予理解?！?/p>

Stubbs, who was born in Hertfordshire and started out as a dancer, rose to fame in the 1960s when she starred alongside Cliff Richard in Summer Holiday, and appeared in the films Swingers’ Paradise and Three Hats for Lisa. That same decade, she was cast in the sitcom Till Death Do Us Part.
斯塔布斯出生于赫特福德郡，起初是一名舞蹈演員。上世紀(jì)60年代，她與克利夫·理查德一起出演電影《夏日假期》，后來又參演影片《精彩生活》和《給麗莎的三頂帽子》，因此一舉成名。同時(shí)期她還出演了情景喜劇《直到死神將我們分離》。

More recently, she won new generations of fans as Mrs Hudson, the caring landlady of 221B and 221C Baker Street in the BBC series Sherlock, alongside Benedict Cumberbatch and Martin Freeman.
最近，斯塔布斯以哈德森太太的身份贏得了年輕人的喜歡。她在BBC電視劇《神探夏洛克》中飾演貝克街221B和221C的女房東，與本尼迪克特·康伯巴奇和馬丁·弗里曼合作。

尤娜·斯塔布斯逝世后，本尼迪克特·康伯巴奇表示悼念，他說：

"Una was a wonderful, talented, stylish, gentle, joyous and honest friend. A joy to work with, to laugh with and to make laugh. So humble and yet so damn good. She lit up the room and will be sorely missed by all who were lucky enough to know her, but she will be remembered forever with fondness and love."
“尤娜是一位出色、才華橫溢、時(shí)髦、溫柔、快樂又真誠(chéng)的朋友。和她一起工作、歡笑、逗趣的日子非?？鞓?。她為人謙遜又如此優(yōu)秀。她的光芒照亮了四周，所有有幸認(rèn)識(shí)她的人都會(huì)非常想念她，她將永遠(yuǎn)被人們銘記，受到大家的愛戴?！?/p>

來源：《獨(dú)立報(bào)》
編輯：董靜