北京時(shí)間8月6日凌晨，西甲巴塞羅那俱樂部發(fā)布公告稱，梅西將不會繼續(xù)為巴薩效力。

Six-time Ballon d'Or winner Lionel Messi will leave Barcelona despite both parties having reached an agreement over a new contract, the La Liga club said, citing economic and structural obstacles to the renewal of the deal.
西甲巴塞羅那俱樂部表示，盡管雙方已就簽訂新合同達(dá)成協(xié)議，但由于經(jīng)濟(jì)和制度因素的制約，梅西將不再效力巴薩。梅西曾六次獲得金球獎。

34歲的梅西在巴薩創(chuàng)造了多項(xiàng)紀(jì)錄，被認(rèn)為是巴薩歷史上最偉大的球員之一。

Messi, who joined Barca's youth set-up aged 13, is the club's all-time top scorer and appearance maker with 672 goals in 778 games in all competitions.
梅西13歲加入巴薩青訓(xùn)營，他已為這支球隊(duì)在正式比賽中出戰(zhàn)778場，打入672個(gè)進(jìn)球，是該俱樂部史上出場次數(shù)最多、進(jìn)球最多的隊(duì)員。

The Argentine helped Barcelona claim 10 league titles, four Champions Leagues and three Club World Cups among his haul of 35 trophies.
梅西為巴薩贏得了35座冠軍獎杯，其中包括10個(gè)西甲聯(lián)賽冠軍、4個(gè)歐洲冠軍聯(lián)賽冠軍和3個(gè)國際足聯(lián)俱樂部世界杯冠軍。

【知識點(diǎn)】

體育類報(bào)道中經(jīng)?？吹降囊恍┳闱驀H賽事有：

世界杯（FIFA World Cup），由國際足球聯(lián)合會（FIFA）每四年舉辦一次，是世界足壇規(guī)模最大、水平最高的賽事。2022年世界杯將在卡塔爾舉行。

歐洲足球錦標(biāo)賽（UEFA European Championship），即“歐洲杯”，是由歐洲足聯(lián)（the Union of European Football Associations）成員國參加的最高級別國家級足球賽事，于1960年舉行第一屆，其后每四年舉行一屆。賽事創(chuàng)辦時(shí)名稱為European Nations Cup，其后于1968年改名為European Football Championship。

歐洲冠軍聯(lián)賽（UEFA Champions League），是歐足聯(lián)最有聲望的一項(xiàng)俱樂部賽事，前身是1955/56賽季創(chuàng)建的歐洲俱樂部冠軍杯賽，1992年歐洲足聯(lián)對這項(xiàng)杯賽的賽制和名稱進(jìn)行了修改。

國際足聯(lián)俱樂部世界杯（FIFA Club World Cup），簡稱“世俱杯”，是由國際足聯(lián)主辦、來自六大洲最頂級的球隊(duì)參與的國際性足球錦標(biāo)賽。

亞洲杯足球賽（AFC Asian Cup），簡稱“亞洲杯”，是由亞洲足球聯(lián)合會（Asian Football Confederation）舉辦的每四年一屆的國際性足球錦標(biāo)賽，屬于亞洲區(qū)內(nèi)最高級別的國家級賽事，參賽球隊(duì)必須是亞足聯(lián)成員。

巴薩在聲明中表示：

"Despite FC Barcelona and Lionel Messi having reached an agreement and the clear intention of both parties to sign a new contract today, this cannot happen because of financial and structural obstacles (Spanish La Liga regulations)," Barca said in a statement.
俱樂部和梅西之間原本已達(dá)成了一項(xiàng)協(xié)議，且雙方均有在當(dāng)日簽署新合同的明確意向，但由于經(jīng)濟(jì)上和西甲相關(guān)規(guī)定方面的障礙，最終雙方未能成功簽訂合同。

"As a result of this situation, Messi shall not be staying on at FC Barcelona. Both parties deeply regret that the wishes of the player and the club will ultimately not be fulfilled.
鑒于這一情況，梅西將不會繼續(xù)留在巴塞羅那足球俱樂部效力，俱樂部和球員本人的愿望最終未能達(dá)成，雙方對此都深表遺憾。

"FC Barcelona wholeheartedly expresses its gratitude to the player for his contribution to the aggrandisement of the club and wishes him all the very best for the future in his personal and professional life."
巴薩衷心感謝梅西為球隊(duì)發(fā)展壯大所做的貢獻(xiàn)，并祝愿他在未來的個(gè)人生活和職業(yè)生涯中一切順利。

【詞匯講解】

這里的aggrandisement的意思是“an increase in power or importance”，即“影響力或地位的提升”，比如：He gives a lot of money to charity, but personal aggrandizement is his motive.（他花了很多錢做慈善，但他的目的其實(shí)是提升個(gè)人影響力。）

梅西去向引關(guān)注

Questions rise over his future but Messi has long been linked with a move to either French club Paris St Germain (PSG) or Manchester City, where he would be reunited with his former Barcelona boss Pep Guardiola.
梅西的下一步去向引發(fā)關(guān)注，不過一直都有梅西可能加入法甲球隊(duì)巴黎圣日耳曼或英超球隊(duì)曼城的傳言，如果加入曼城，梅西就會跟自己原來在巴薩的前老板何塞普·瓜迪奧拉重聚。

PSG, managed by Messi's compatriot Mauricio Pochettino, reached out immediately after it was announced that he was leaving Barcelona, the Athletic reported.
據(jù)英國體育網(wǎng)站The Athletic報(bào)道，聽到梅西要離開巴薩的消息后，巴黎圣日耳曼立即主動與其聯(lián)系，而該俱樂部的主教練是梅西的阿根廷“老鄉(xiāng)”毛里西奧·波切蒂諾。

梅西離開巴薩的消息，在國內(nèi)社交媒體平臺引發(fā)熱議。

愿前路一切順利！

【相關(guān)詞匯】

轉(zhuǎn)會窗口 transfer window

國家隊(duì) national team

轉(zhuǎn)會費(fèi) transfer fee

足球強(qiáng)國 football powerhouse

職業(yè)足球運(yùn)動員 professional football player

本土球員 homegrown players

財(cái)政公平法案 Financial Fair Play Regulations

參考來源：新華網(wǎng)、路透社

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）