作為江浙地區(qū)人民，每年夏天都不好過(guò)，高溫悶熱，一場(chǎng)臺(tái)風(fēng)帶來(lái)的清涼對(duì)我們確實(shí)有點(diǎn)“久旱逢甘露”的感覺(jué)。

但我們的心情又是復(fù)雜的：一方面怕它不來(lái)，一方面又怕它亂來(lái)。

這不，今年迎來(lái)的第一場(chǎng)臺(tái)風(fēng)就很兇殘--“煙花”。

我注意到這次臺(tái)風(fēng)“煙花”的英文名叫In-fa，我還以為是fireworks…

你念一下就知道，In-fa是“煙花”的粵語(yǔ)音譯。

國(guó)際上也都用“In-Fa”來(lái)報(bào)道這次臺(tái)風(fēng)。

那么問(wèn)題來(lái)了，為什么這次臺(tái)風(fēng)的英文名用了粵語(yǔ)的音譯？

先看看維基百科的詞條：

我們發(fā)現(xiàn)“煙花”這個(gè)名稱由澳門(mén)提供，而澳門(mén)人是說(shuō)粵語(yǔ)的，所以自然英文名要用粵語(yǔ)的音譯—In Fa了。

既然說(shuō)到這個(gè)問(wèn)題了，就給大家科普一下臺(tái)風(fēng)都是如何命名的。

國(guó)際上約定了一個(gè)臺(tái)風(fēng)的命名法則，全稱叫：

Northwest Pacific and South China Sea tropical cyclone naming system（西北太平洋和南海熱帶氣旋命名系統(tǒng)）

補(bǔ)充一下，“臺(tái)風(fēng)”（typhoon）的學(xué)名就是“西北太平洋和南海熱帶氣旋”（Northwest Pacific and South China Sea tropical cyclone）。

世界氣象組織（World Meteorological Organization，WMO）規(guī)定，臺(tái)風(fēng)的名稱由亞太地區(qū)的11個(gè)成員國(guó)和3個(gè)地區(qū)提供名字，因?yàn)檫@些國(guó)家和地區(qū)深受臺(tái)風(fēng)影響。

每個(gè)國(guó)家（或地區(qū)）提供10個(gè)名字，這樣一共獲得140個(gè)名字，然后再周而復(fù)始地使用。

另外，因?yàn)榇蠹移诖_(tái)風(fēng)帶來(lái)的傷害能小些，所以這些名字大都以祥瑞、花草命名，比如：

白鹿、鴛鴦、珊珊、萬(wàn)宜、鳳凰、白海豚、彩云、蝴蝶、琵琶、蓮花、煙花、瑪瑙、梅花、珊瑚...

所以澳門(mén)給臺(tái)風(fēng)起名"煙花"也是希望它"煙花易冷"、"曇花一現(xiàn)"，不要造成重大損失。

但如果某次臺(tái)風(fēng)造成了特別重大的災(zāi)難，名字可能會(huì)被刪除，也就是說(shuō)這個(gè)名字就永遠(yuǎn)指代那次災(zāi)難性的臺(tái)風(fēng)了。

比如2018年，過(guò)于兇殘的臺(tái)風(fēng)“山竹”（Mangkhu）已被除名。

據(jù)說(shuō)人們首次給臺(tái)風(fēng)命名開(kāi)始于1887年，創(chuàng)始人是一個(gè)叫Clement Wragge（克里門(mén)·蘭格）的氣象學(xué)者。

克里門(mén)·蘭格喜歡把臺(tái)風(fēng)取名為他不喜歡的政治人物，這樣他就可以在播報(bào)天氣的時(shí)候說(shuō)：

“XXX causing great distress”（某某造成了巨大災(zāi)難）或“XXX wandering aimlessly about the Pacific”（某某在太平洋上行蹤不定）…

有時(shí)候還真挺佩服老外的幽默感的。

本文已獲授權(quán)，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與原作者聯(lián)系。

（來(lái)源：微信公眾號(hào)“侃英語(yǔ)”   編輯：yaning）