有位讀者給我發(fā)來一張圖片，問了我一個(gè)有趣的問題：

廁所一般只分為男廁和女廁，用male和female進(jìn)行區(qū)分。稍微講究一點(diǎn)的地方，男廁叫men’s room，女廁叫women’s room。有些地方可能還會(huì)用gentlemen和lady的字樣。

但下面的"unisex toilet"是什么鬼？

unisex這個(gè)詞會(huì)不會(huì)讓你腦洞大開，認(rèn)為這間廁所是給雙性人用的？

下面我們就重點(diǎn)侃一侃unisex這個(gè)單詞。

根據(jù)構(gòu)詞法，unisex的詞根sex表示“性別”，尤其指生理意義上的性別（社會(huì)意義上的性別要用gender）。

unisex前面的uni-來自于universal，表示“通用的、普遍的”，比如：Smiling is a universal language.（微笑是一種通用的語言的）、universal values（普世價(jià)值觀）。

所以unisex就是“通用性別的”，或“無性別差異的”，說白了就是 “男女通用的”。

來看看牛津詞典上的解釋：

unisex：intended for or used by both men and women，即“男女通用的”。比如：unisexhair salon（男女通用理發(fā)店）、unisex jeans（男女通用牛仔褲）。

一些服飾，比如寬松的衛(wèi)衣、T恤，或一些板鞋，都是不分男女的，店家也會(huì)打上unisex的標(biāo)識。

再回到unisex toilet上來。我想現(xiàn)在大家應(yīng)該能理解了，無論你什么性別，都可以使用這個(gè)洗手間，別忘了鎖門就行！unisex toilet可以翻譯為“男女廁所”或者“無性別廁所”。

順便說下，toilet表示“廁所”的用法主要存在于歐洲和英聯(lián)邦國家，而美國英語中，toilet指那個(gè)馬桶本身。美國的“廁所”通常用bathroom, washroom或restroom來表示。

其實(shí)unisex toilet的出現(xiàn)，主要為了方便特殊群體，比如使用輪椅的殘障人士、走路不便的老人、以及要給寶寶換尿片的人群。

而且，更為人性化的unisex toilet還會(huì)打出RH或者LH的字樣，你知道什么意思嗎？

RH是right hand（右手） 的縮寫，LH是 left hand（左手）的縮寫。

標(biāo)有RH的廁所適合于習(xí)慣用右手的人士，而LH的廁所則適合于習(xí)慣用左手的人士。具體原因看下圖你就懂了：

可以說，RH和LH的標(biāo)出，更加體現(xiàn)社會(huì)的公平和進(jìn)步。

本文已獲授權(quán)，如需轉(zhuǎn)載請與原作者聯(lián)系。

（來源：微信公眾號“侃英語”  編輯：yaning）