>CPC membership exceeds 95 million
中國(guó)共產(chǎn)黨黨員總數(shù)9514.8萬名

The Communist Party of China (CPC) has 95.148 million members as of June 5, the Organization Department of the CPC Central Committee announced on Wednesday. Membership was 3.5% up from the figure reported at the end of 2019, and approximately 20 times more than the figure in 1949 when the People's Republic of China (PRC) was founded, the department said in a report ahead of the CPC's centenary on July 1.
2021年7月1日是中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年。中央組織部6月30日發(fā)布的最新黨內(nèi)統(tǒng)計(jì)公報(bào)顯示，截至2021年6月5日，中國(guó)共產(chǎn)黨黨員總數(shù)為9514.8萬名，比2019年底增長(zhǎng)3.5%，比1949年新中國(guó)成立時(shí)增長(zhǎng)約20倍。

In 1921 when it was founded, the CPC had more than 50 members.
1921年中國(guó)共產(chǎn)黨成立時(shí)只有50多名黨員。

About 2.31 million people joined the CPC in the first half of this year, the statement added.
今年上半年，全國(guó)新發(fā)展黨員約231萬名。

"The continuous increase of members has shown the strong vitality of the Party and the prosperity of the Party's cause," the statement said.
公報(bào)稱，更多的新鮮血液加入黨的隊(duì)伍，彰顯出黨的強(qiáng)大生機(jī)與活力，展現(xiàn)出黨的事業(yè)興旺發(fā)達(dá)、欣欣向榮的蓬勃?dú)庀蟆?br>
The number of primary-level Party organizations has increased from 195,000 when the PRC was founded to 4.864 million, an increase of about 24 times, according to the statement.
黨的基層組織由新中國(guó)成立時(shí)的19.5萬個(gè)增至486.4萬個(gè)，增長(zhǎng)約24倍。

>China to steadily improve social security benefits
我國(guó)將穩(wěn)步提高社保待遇

China will steadily improve its social security benefits during the 14th Five-Year Plan period (2021-2025), a plan released by the Ministry of Human Resources and Social Security announced Wednesday. By 2025, the country's basic old-age insurance coverage will reach 95%, the plan said.
人社部6月30日印發(fā)規(guī)劃，要求"十四五"時(shí)期社保待遇水平穩(wěn)步提高，到2025年，基本養(yǎng)老保險(xiǎn)參保率達(dá)到95%。

In the five years, China plans to establish a basic pension scheme for enterprise employees under unified national management and boost the supplementary pension fund to over 4 trillion yuan.
規(guī)劃提出，"十四五"時(shí)期，建立實(shí)施企業(yè)職工基本養(yǎng)老保險(xiǎn)全國(guó)統(tǒng)籌制度，補(bǔ)充養(yǎng)老保險(xiǎn)基金規(guī)模超過4萬億元。

Efforts would gradually raise the retirement age and increase unemployment insurance and work-related injury insurance coverage to 230 million and 280 million, respectively, it said.
穩(wěn)妥實(shí)施漸進(jìn)式延遲法定退休年齡。失業(yè)保險(xiǎn)、工傷保險(xiǎn)參保人數(shù)分別達(dá)到2.3億人、2.8億人。

From 2021 to 2025, China aims to create more than 50 million new urban jobs, keep its surveyed urban unemployment rate within 5.5%, and subsidize professional training programs with 75 million attendances.
規(guī)劃提出，"十四五"時(shí)期城鎮(zhèn)新增就業(yè)5000萬人以上，城鎮(zhèn)調(diào)查失業(yè)率控制在5.5%以內(nèi)；開展補(bǔ)貼性職業(yè)技能培訓(xùn)7500萬人次。

The country will also move faster to train technicians and skilled workers, improve the income distribution system, create harmonious and stable labor relations, and enhance public service regarding human resources and social security, said the document.
規(guī)劃還提出，加快培養(yǎng)技術(shù)技能人才隊(duì)伍，完善工資收入分配制度，打造和諧穩(wěn)定的勞動(dòng)關(guān)系，完善人力資源和社會(huì)保障公共服務(wù)體系。

>Book on CPC history to be published in English
'中國(guó)共產(chǎn)黨簡(jiǎn)史'出英文版

A book on the history of the Communist Party of China (CPC) will soon be published in English by the Central Compilation and Translation Press.
《中國(guó)共產(chǎn)黨簡(jiǎn)史》英文版將于近日由中央編譯出版社出版發(fā)行。

The content of the book is consistent with the Chinese version, which succinctly describes the extraordinary achievements and experiences of the CPC over the past century as it led the Chinese people and steered China toward national rejuvenation.
該書在內(nèi)容上與《中國(guó)共產(chǎn)黨簡(jiǎn)史》中文版保持一致，記錄一百年來中國(guó)共產(chǎn)黨為實(shí)現(xiàn)民族復(fù)興，團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)人民進(jìn)行革命、建設(shè)、改革的偉大成就和寶貴經(jīng)驗(yàn)。

The book contains abundant facts, theories and the latest research on the Party's history. The book aims to provide foreign readers with an authoritative reading resource to understand the history of the CPC spanning 100 years.
書中包含大量史實(shí)和理論，并充分吸收黨史研究最新成果，旨在為外國(guó)讀者了解中國(guó)共產(chǎn)黨的百年歷史提供權(quán)威閱讀資源。

Find more audio news on the China Daily app.