一課譯詞：化險(xiǎn)為夷

中國日報(bào)網(wǎng) 2021-06-22 16:48

分享到微信

化險(xiǎn)為夷，漢語成語，意思是化險(xiǎn)阻為夷途。比喻使危險(xiǎn)的情況或處境變?yōu)槠桨病？梢苑g為“head off a disaster，turn danger into safety”，與英文習(xí)語“l(fā)and on one’s feet”意思相近，表示“to be in good condition after having a difficult experience或to make a lucky recovery from potential disaster”。

例句：

不管吉姆冒什么險(xiǎn)，他似乎總能化險(xiǎn)為夷。
Whatever risks Jim takes, he always seems to land on his feet.

有些人似乎總有辦法化險(xiǎn)為夷。
Some people always seem to have the knack of falling on their feet.

Editor: Jade

中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂