大家都知道，good time是“好時機”，girl是“女孩”，那么問題來了，當有人對你說You're a good-time girl，你知道是什么意思嗎？

是指好時間女孩？趕上好時代的女孩？或者是形容保養(yǎng)有方猶如少女？千萬別這么想，這可不是在夸人。一起來看看是什么意思吧。

good-time girl

good-time字面可以理解為“好時光”，還可以表示：快活的、縱情作樂的。

good-time girl的英文釋義是：a young woman who is only interested in pleasure, not in serious activities, work, etc.

也就是喜歡玩樂，但不是喜歡工作的女孩。所以，別人說You're a good-time girl很有可能是對你的工作態(tài)度不是很滿意。

例句：

Don't just be a good-time girl everyday. You should think more of your future!

別總是一天天只知道玩，你應該多想想你的未來了！

girls in blue

girls in blue這個短語乍一看是穿藍色衣服的女孩們，然而真實意思指女警察female police officers，這是由她們的警察制服延伸而來的表達，不要理解錯了。

例句：

I brought my daughter to the police station so she could meet some girls in blue.

我?guī)畠喝チ司郑运芤姷揭恍┡?/p>

green girl

green girl可不能理解為“綠色的女孩”，它指的是職場上的新人，表示：生手，沒有經(jīng)驗的人。

例句：

She's still a green girl. You have to help her.

她是新手，你要多幫幫她。

girl Friday

girl Friday可不是女孩星期五的意思，這是過去的職場上一種常見的表達，表示：女助手、女助理、得力助手。

大家不要誤會了，這里的Friday不是周五的意思，而是一個人名。因為在名著《魯賓遜漂流記》中，魯濱遜的仆人就叫Friday。

引申為a person Friday（or man/ girl Friday）的意思跟仆人相近，指在公司做雜活的人。

不過，a girl Friday也可以表示：非常能干的得力助手。

例句：

She is the manager's girl Friday .

她是經(jīng)理的得力女助手。

有關girl的俚語

1 That's my girl = That's my girl of whom I'm proud.

表示對女孩的贊賞。

2 golden girl成功女郎

3 cover girl封面女郎

4 girl next door鄰家女孩，指既不富貴也不有名的普通女孩

（來源：翻譯學習共同體公眾號  編輯：yaning）