>China to send 3 astronauts to space station
神舟十二號17日發(fā)射飛行乘組確定

The Shenzhou XII manned spaceship will be launched at 9:22 am Thursday (Beijing Time) from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China, the China Manned Space Agency announced on Wednesday. The spaceship will take three male astronauts - Nie Haisheng, Liu Boming and Tang Hongbo - into space for the construction of China's space station, said Ji Qiming, assistant to the director of the CMSA, at a press conference held at the launch center.
中國載人航天工程辦公室主任助理季啟明6月16日在酒泉衛(wèi)星發(fā)射中心舉行的新聞發(fā)布會上宣布，神舟十二號載人飛船將于北京時間6月17日9時22分發(fā)射，飛行乘組由航天員聶海勝、劉伯明和湯洪波三人組成。

After entering orbit, the spaceship will conduct a fast automated rendezvous and docking with the in-orbit space station core module Tianhe, forming a complex with the core module and the cargo craft Tianzhou-2.
飛船入軌后將采用自主快速交會對接模式，對接于天和核心艙的前向端口，與天和核心艙、天舟二號貨運飛船形成組合體。

The astronauts aboard Shenzhou XII will be stationed in the core module and remain in orbit for three months. The launch will be carried out with a Long March-2F carrier rocket, which will be filled with propellant on Wednesday morning, Ji said.
航天員在天和駐留約3個月后返回。執(zhí)行此次發(fā)射任務的長征二號F遙十二火箭于6月16日上午進行推進劑加注。

>China reaches final round of WC Asian Qualifiers
國足晉級世預賽12強賽

China secured a spot in the final round of FIFA World Cup Qatar 2022 Asian zone Qualifiers after beating Syria 3-1 at a Group A match of World Cup Asian Qualifiers Round 2 in Sharjah, UAE, on Tuesday.
當?shù)貢r間6月15日，2022年卡塔爾世界杯亞洲區(qū)第二輪預選賽(40強賽)A組賽事在阿聯(lián)酋沙迦舉行，中國隊3:1戰(zhàn)勝敘利亞隊，晉級世預賽12強賽。

China's head coach Li Tie brought on the same 4-4-2 starting eleven as the game against the Philippines, and China had the upper hand throughout the match.
本場比賽的首發(fā)陣容，主帥李鐵沿用了對陣菲律賓時采用的442陣型，中國隊全場占據(jù)上風。

The final round of the Asian leg of the 2022 FIFA World Cup qualifiers will begin in September.
2022年卡塔爾世界杯亞洲區(qū)第三輪預選賽(12強賽)將在今年9月開啟。

>Campaign to help senior citizens
'智慧助老'將在15城開展

Chinese authorities have issued a circular to start a nationwide campaign this year to help senior citizens cross the digital divide. A total of 20,000 volunteers will be recruited in 15 cities across China, including Beijing and Shanghai, to train the elderly to use new equipment, according to the circular, which was made public by the National Health Commission and the Office of the National Working Commission on Aging.
國家衛(wèi)生健康委員會、全國老齡工作委員會辦公室日前就做好2021年"智慧助老"工作發(fā)出通知，為廣大老年人掌握和運用智能技術提供幫助。這一行動將在北京、上海等15個城市招募2萬名骨干志愿者，針對老年人運用智能技術開展培訓。

The circular calls on volunteers to address senior citizens' difficulties in using smartphones to accommodate their needs in traveling, receiving medical services and consumption.
通知說，各地要組織志愿者聚焦出行、就醫(yī)、消費等老年人日常生活涉及的高頻事項和服務場景，幫助老年人消除智能手機使用障礙。

Those aged 60 or above numbered 264.02 million on the Chinese mainland, according to the last national census.
根據(jù)最新全國人口普查數(shù)據(jù)，中國大陸60歲及以上人口共有2億6402萬人。

>Elon Musk to sell remaining house
馬斯克將賣最后一處房產(chǎn)

Tech billionaire Elon Musk said Monday he planned to sell his "last remaining house."
科技界億萬富翁埃隆·馬斯克6月14日表示，他計劃賣掉自己擁有的"最后一套房產(chǎn)"。

Musk called the property in California's Bay Area, a "special place" and said he wanted to sell it to a large family.
馬斯克稱，這處位于加州灣區(qū)的房產(chǎn)是一個"特殊的地方"，他想把它賣給一個大家庭。

Musk has repeatedly said he plans to sell most of his possessions, including all his houses, to fund a colony on Mars. He has said he wants to send 1 million people to Mars by 2050.
馬斯克曾多次表示，計劃出售自己的大部分財產(chǎn)，包括所有的房產(chǎn)，以資助自己的火星移民計劃，希望可以在2050年將100萬人送上火星。

"It's going to take a lot of resources to build a city on Mars," Musk said in a December interview.
馬斯克去年12月接受采訪時說："在火星上蓋城市需要耗費大量資源，我希望能為火星上的城市盡我所能，這意味著需要一大筆資金。"

"I want to be able to contribute as much as possible to the city on Mars. That means just a lot of capital." Musk said last week he had sold all his other houses, and added he rented his main property in Boca Chica, Texas, from his aerospace company SpaceX.
馬斯克上周表示，他已經(jīng)賣掉了所有其他的房產(chǎn)，并補充說，自己目前居住在得克薩斯州博卡奇卡的一套從美國太空探索技術公司(SpaceX)租來的房子里。馬斯克是SpaceX的創(chuàng)始人。

Find more audio news on the China Daily app.