前兩天有網(wǎng)友在我公眾號(hào)留言，問我“秋葵”的英語為什么是lady’s finger（女士的手指）……

我也是好奇，因?yàn)椤扒锟钡挠⒄Z名稱在我腦海中一直是okra（/??kr?/）。

網(wǎng)友這一問，我立馬查了一下google圖片搜索，“l(fā)ady’s finger”還真的是“秋葵”：

我順便查了一下quora，還真有人問過為什么秋葵（okra）又被叫成lady’s finger？

其實(shí)答案也沒有什么玄乎的，純粹就是它倆長得像：

Okra resembles fingers and because it's pretty slim and in delicate shape, it is called Ladies' Fingers.

譯：秋葵長得像手指，外形纖細(xì)、造型精致，所以被成為“淑女的手指”。

注意這個(gè)動(dòng)詞resemble，表示“似、像”。

了解到秋葵lady’s finger的說法后，感覺okra瞬間不香了，因?yàn)閘ady’s finger太形象了…

而且這種詞真的一輩子忘不了，只是下次吃秋葵的時(shí)候不要產(chǎn)生吃“女士手指”的異樣感就行了，好嚇人……

無獨(dú)有偶，我最近還積累了一個(gè)特別形象的英文說法：

“虎皮蘭”是一種常見的花草。你知道它的英文名稱嗎？

學(xué)名叫Dracaena trifasciata，特別難記，但我相信它這個(gè)別名，你一輩子都不會(huì)忘記：

mother-in-law's tongue

Mother-in-law表示“姻親關(guān)系的媽媽”，也就是“丈母娘”或“婆婆”，tongue表示舌頭。

所以，字面含義是mother-in-law's tongue表示“婆婆的舌頭”或“丈母娘的舌頭”。

我查了一下老外的解釋：

The name, mother-in-law's tongue, refers to the pointed tips of the leaves, which symbolises the sharp tongue of the mother-in-law!

這個(gè)名字指的是這種植物尖尖的葉子，代表“丈母娘”或“婆婆”鋒利的舌頭。

這解釋也沒有說透，估計(jì)是哪個(gè)國外的兒媳（女婿）跟婆婆（丈母娘）鬧矛盾，一言不合把這種植物命名為“婆婆/丈母娘的舌頭”，深得共鳴，便傳開了。

還是回到文章開始那句話，這人啊，一旦接受了某種設(shè)定，就難以逃脫。

我敢打包票，下次你看到“秋葵”和“虎皮蘭”，腦子里一定會(huì)蹦出：

lady’s finger和mother-in-law’s tongue!

本文已獲授權(quán)，如需轉(zhuǎn)載請與原作者聯(lián)系。

（來源：微信公眾號(hào)“侃英語”   編輯：yaning）