>China ramps up vaccination drive
年底前至少70%目標人群接種疫苗

China is expected to administer COVID-19 vaccines to at least 70% of the target population by the end of this year, an official from the National Health Commission confirmed, as the country continues to ramp up its inoculation drive to approve the emergency use of COVID-19 vaccines for those aged between 3 and 17.
我國繼續(xù)推進新冠疫苗接種工作，已批準將3-17歲人群納入新冠疫苗緊急使用年齡范圍。國家衛(wèi)健委相關負責人表示，預計到今年年底前，我國將完成至少70%的目標人群接種。

Preliminary results from Phase I and II clinical trials showed the vaccine could trigger immune response in three to 17 year-old participants, and most adverse reactions were mild.
Ⅰ/Ⅱ期臨床試驗初步結果顯示，疫苗能夠觸發(fā)3到17歲接種者體內的免疫反應，多數(shù)不良反應輕微。

Following approval by relevant authorities, vaccination will be open to people in this age group based on the epidemic prevention and control situation.
經(jīng)國家有關部門批準后，會根據(jù)疫情防控需要在這一人群中推動接種。

Over 763 million doses of COVID-19 vaccines had been administered across China as of Saturday, NHC figures showed.
國家衛(wèi)健委發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，截至6月5日，我國新冠疫苗接種已超過7.63億劑次。

>Mars image taken by Tianwen 1
天問一號著陸區(qū)高分影像圖

The China National Space Administration released a new image taken by the Tianwen 1 probe on Monday, showing the country's first Mars rover and its landing platform on the red planet's surface.
國家航天局6月7日發(fā)布天問一號任務著陸區(qū)域高分影像圖。圖像中天問一號著陸平臺、我國第一輛火星車"祝融號"及周邊區(qū)域情況清晰可見。

In the image, taken by a high-resolution camera installed on the orbiter of Tianwen 1 at 6 pm on June 2 (Beijing Time), two bright spots are visible in the upper right corner. The larger one is the landing platform, and the smaller one is the Zhurong Mars rover, the CNSA said.
影像圖由天問一號環(huán)繞器高分辨率相機于北京時間6月2日18時拍攝。圖像右上角有兩處明顯亮斑，較大亮點為天問一號著陸平臺，較小亮點為"祝融號"火星車。

China's Tianwen 1 mission, consisting of an orbiter, a lander, and a rover, was launched on July 23, 2020.
天問一號火星探測任務由環(huán)繞器、著陸器和火星車組成，于2020年7月23日發(fā)射升空。

The lander carrying the rover touched down in the southern part of Utopia Planitia, a vast plain in the northern hemisphere of Mars, on May 15.
2021年5月15日，天問一號著陸器成功降落火星北半球的烏托邦平原南部，著陸器上搭載的是"祝融"號火星車。

The rover Zhurong drove down from its landing platform to the Martian surface on May 22, starting its exploration of the red planet.
2021年5月22日，"祝融號"火星車安全駛離著陸平臺，到達火星表面，開始巡視探測。

>6G Commercialization expected by 2030
6G商用2030年前后實現(xiàn)

The world can expect to see the commercialization of 6G around 2030, according to a report released on Sunday.
6月6日，IMT-2030(6G)推進組發(fā)布的一份白皮書稱，6G商用將在2030年左右實現(xiàn)。

The next-generation mobile communication technology will integrate with advanced computing, big data, artificial intelligence and blockchain, according to a white paper issued by the IMT-2030 (6G) Promotion Group established in June 2019 under the guidance of the Ministry of Industry and Information Technology.
白皮書稱，6G移動通信技術將整合高級計算、大數(shù)據(jù)、人工智能和區(qū)塊鏈等技術領域。IMT-2030(6G)推進組于2019年6月在工信部指導下成立。

The report said the 6G network will realize the deep integration of the real physical world and the virtual digital one, and build a new world of "intelligent connection of everything and digital twins."
白皮書稱，6G網(wǎng)絡將成為連接真實物理世界與虛擬數(shù)字世界的紐帶，最終將助力人類社會實現(xiàn)"萬物智聯(lián)、數(shù)字孿生"的愿景。

According to the report, the international organization on telecom technologies 3GPP is expected to initiate the research and development of the 6G international technical standard by around 2025 before the expected commercialization around 2030.
預計2025年前后，3GPP國際通信技術標準組織將啟動6G國際技術標準研制；2030年前后6G將實現(xiàn)商用。

>Meghan and Harry welcome baby girl
哈里王子夫婦二胎得女

Meghan, Britain's Duchess of Sussex, has given birth to her second child, a girl, whom she and husband Prince Harry have named after Queen Elizabeth and his late mother Princess Diana.
英國蘇塞克斯公爵哈里和公爵夫人梅根二胎得女，他們以女王伊麗莎白二世和哈里已故母親戴安娜王妃的名字為女兒取名。

Lilibet 'Lili' Diana Mountbatten-Windsor was born on Friday at a hospital in California, with Harry in attendance.
6月4日，梅根在美國加利福尼亞州一家醫(yī)院產(chǎn)下女兒，哈里王子全程陪產(chǎn)，他們給女兒取名莉莉貝特（莉莉）?戴安娜?蒙巴頓-溫莎。

The couple's first child, Archie, was born in 2019.
這對夫婦的第一個孩子阿奇出生于2019年。

Lilibet is a family nickname for the 95-year-old British monarch.
莉莉貝特是英國王室對現(xiàn)年95歲的女王伊麗莎白二世的昵稱。

Buckingham Palace said in a statement that the queen, Harry's father Prince Charles and his brother and wife, Prince William and Kate, were delighted with the news.
白金漢宮發(fā)表聲明說，女王、哈里的父親查爾斯、兄嫂威廉和凱特聞訊都感到欣喜。

Britain's Prime Minister Boris Johnson joined them in sending his congratulations.
英國首相約翰遜也向哈里和梅根表示祝賀。

Find more audio news on the China Daily app.