>Model elephants' parade
亞洲象模型'穿行'倫敦市

A herd of life-size model elephants paraded through central London on Saturday to trumpet the idea that humans and wild animals can share space in this crowded world.
5月15日，一群按照真實(shí)比例還原制作的大象模型"穿行"倫敦市中心，此舉旨在宣揚(yáng)人類和野生動(dòng)物可以在擁擠的世界中和諧相處的理念。

The 125 elephants, brought to London by the conservation group Elephant Family, are the work of indigenous people who live alongside real beasts in southern India's Nilgiri Hills.
環(huán)保組織"大象家族"將125頭大象模型帶到倫敦，這些大象模型全部由居住在印度南部尼爾吉里丘陵地帶的土著居民制作，這些土著居民和大象共享生存空間。

Sculptors made birds to stand on the elephants. The organizers hope to highlight the need for coexistence with wild animals after lockdowns during the COVID-19 pandemic slowed down human activity and helped some threatened species recover.
雕塑家們制作了一些鳥類模型放在大象身上。組織方希望告訴人們，在新冠疫情期間，封鎖措施使人類活動(dòng)減緩、瀕危物種得以恢復(fù)增長，在封鎖結(jié)束后，人類要與野生動(dòng)物和諧共存。

Following the parade, the model elephants will be displayed in London parks and be on sale for 30,000 pounds each to raise funds for conservation efforts.
在展出之后，這些大象模型將被移至倫敦多個(gè)公園，并以每頭3萬英鎊(約合人民幣27.3萬元)的價(jià)格對外出售，為環(huán)?；顒?dòng)籌集資金。

>Long working hours are a killer
長時(shí)間工作增死亡風(fēng)險(xiǎn)

Working long hours is killing hundreds of thousands of people a year in a worsening trend that may accelerate further due to the COVID-19 pandemic, the World Health Organization said on Monday.
世衛(wèi)組織5月17日表示，工作時(shí)間過長導(dǎo)致每年數(shù)十萬人喪生，這種惡化的趨勢可能因新冠疫情而進(jìn)一步加劇。

In the first global study of the loss of life associated with longer working hours, the paper in the journal Environment International showed that 745,000 people died from a stroke or heart disease associated with long working hours in 2016. That was an increase of nearly 30% from 2000.
《環(huán)境國際》雜志上發(fā)布的全球首份關(guān)于長時(shí)間工作導(dǎo)致死亡的研究論文顯示，2016年，長時(shí)間工作導(dǎo)致74.5萬人死于中風(fēng)和心臟病，較2000年增加了近30%。

The joint study, produced by WHO and the International Labour Organization, showed that most victims (72%) were men and were middle-aged or older. It also showed that people living in Southeast Asia and the Western Pacific region were the most affected.
本次研究由世衛(wèi)組織和國際勞工組織聯(lián)合發(fā)布，研究顯示，大多數(shù)死者(72%)為中年以上的男性。報(bào)告還顯示，生活在東南亞和西太平洋地區(qū)的人受到的影響最大。

Overall, the study said that working 55 hours or more a week is associated with a 35% higher risk of stroke and a 17% higher risk of dying from ischemic heart disease, compared with a 35-40 hour working week.
總體而言，與每周工作35至40小時(shí)相比，每周工作55小時(shí)以上導(dǎo)致中風(fēng)風(fēng)險(xiǎn)增加35%，死于缺血性心臟病的風(fēng)險(xiǎn)增加17%。

>Video appears to show UFO
美媒曝光疑似UFO視頻

A dark object moves across the sky near a US Navy stealth ship, before suddenly veering into the water and disappearing. That’s what unfolds in a recently leaked video of an unidentified flying object spotted off the coast of San Diego.
最新流出的一段視頻顯示，一個(gè)黑色的疑似不明飛行物在美國圣迭戈海岸的一艘海軍隱形艦艇周圍飛行，然后突然落入水中消失了。

Documentary filmmaker Jeremy Corbell shared the footage of the mysterious, spherical flying object on Instagram.
紀(jì)錄片導(dǎo)演杰里米?科貝爾在Ins上分享了這個(gè)神秘球形飛行物的鏡頭。

The Pentagon later confirmed that the video, believed to be from 2019, was taken by US Navy personnel. The latest footage is now being reviewed by a government task force, which will brief Congress on its findings next month.
美國國防部隨后證實(shí)，這段視頻由美國海軍人員拍攝，據(jù)信拍攝于2019年。這段視頻正由美國政府特別工作組審查，該工作組將于下月向美國國會(huì)通報(bào)調(diào)查結(jié)果。

However, the details of this latest sighting, like other sightings in the past, may remain classified. This is just the latest in a series of sightings of mysterious, unidentified flying objects. Last month, Corbell shared a video of another mysterious craft, shaped like an upside-down pyramid, flying near another US Navy ship.
然而，與過去的其他目擊事件一樣，這次最新的目擊事件的細(xì)節(jié)可能仍然是保密的。這只是一系列神秘不明飛行物目擊事件中的最新一起。上個(gè)月，科貝爾分享了另一段視頻，視頻中，一艘形似倒金字塔的神秘飛船正在靠近另一艘美國海軍艦艇。

>Kids receive first vaccine dose
美60萬兒童接種新冠疫苗

At least 600,000 kids in the United States aged 12 to 15 have received their first dose of the coronavirus vaccine, nearly a week after the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommended the Pfizer-BioNTech shot for the age group.
在美國疾病控制與預(yù)防中心建議該年齡段的兒童接種輝瑞制藥有限公司與德國生物新技術(shù)公司聯(lián)合研發(fā)的新冠疫苗近一周后，至少60萬名12歲至15歲兒童已經(jīng)接種首劑新冠疫苗。

CDC Director Rochelle Walensky revealed the latest numbers during a press briefing Tuesday, saying that about 3.5 million people younger than 18 are already vaccinated, according to agency data.
美國疾病控制和預(yù)防中心主任蘿謝爾?沃倫斯基在5月18日的新聞發(fā)布會(huì)上透露說，根據(jù)最新數(shù)據(jù)，美國18歲以下人群中大約350萬人已經(jīng)接種輝瑞疫苗。

The American Academy of Pediatrics has recorded more than 3.9 million cases among children in the US, accounting for about 14% of total infections in the country.
美國兒科學(xué)會(huì)數(shù)據(jù)顯示，美國兒童累計(jì)確診病例超過390萬例，占確診病例總數(shù)的14%。

While young people have a much lower risk of severe COVID-19 than older adults, they can, in some cases, become very ill, and 308 children have died. About 3,700 children with COVID-19 have gone on to have what's known as multisystem inflammatory syndrome in children, or MIS-C.
盡管青少年感染新冠病毒后發(fā)展成重癥的可能性遠(yuǎn)低于老年人，但也出現(xiàn)一些重癥病例。美國已有308名兒童因感染新冠病毒死亡，約3700名兒童確診病例出現(xiàn)兒童多系統(tǒng)炎癥綜合征。

Find more audio news on the China Daily app.