一課譯詞：鼠目寸光

chinadaily.com.cn 2021-05-13 16:43

分享到微信

鼠目寸光，漢語(yǔ)成語(yǔ)，字面意思是老鼠的目光只有一寸之遠(yuǎn)（A mouse can see only an inch ahead）。形容目光短淺，沒(méi)有遠(yuǎn)見(jiàn)?？梢苑g為“short-sighted”，與英文習(xí)語(yǔ)“see no further than one's nose”意思相近，表示“l(fā)ack the ability to foresee problems, issues; to be narrow-minded”。

例句：

只有鼠目寸光的人才會(huì)看不見(jiàn)教育的重要性。
Only a short-sighted man will lose sight of the importance of education.

這個(gè)公司的未來(lái)由那個(gè)貪婪成性、鼠目寸光的領(lǐng)導(dǎo)決定。
The future of the company is being dictated by that greedy leader who can see no further than the end of his nose.

Editor: Jade

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂