近日漫威劇集《獵鷹與冬兵》迎來了大結(jié)局，安東尼·麥凱飾演的“獵鷹”山姆·威爾遜拿起盾牌成為了新一任美國隊(duì)長。據(jù)外媒報(bào)道，麥凱將會(huì)在《美國隊(duì)長4》中以美國隊(duì)長的身份首次亮相。

Marvel movie fans know hanging around after a film or show's end credits usually rewards them with hints of things to come in the MCU, and the finale of "The Falcon and The Winter Soldier" was no different.

漫威影迷們知道，一部電影或電視劇片尾字幕放完后再等一會(huì)兒就能看到跟漫威續(xù)集有關(guān)的情節(jié)線索。《獵鷹與冬兵》的最后一集也一樣。

Not only did viewers see the full heel turn of Emily VanCamp's Sharon Carter, but the show's title changed to read "Captain America and The Winter Soldier."

觀眾不僅看到了艾米麗·萬凱普飾演的莎朗·卡特掉轉(zhuǎn)的鞋跟，而且還注意到該劇的名字改成了“美國隊(duì)長與冬兵”。

As if to reinforce that change, Marvel Studios has released an official poster of Anthony Mackie in his brand new red-white-and-blue supersuit.

似乎是為了強(qiáng)調(diào)這一變動(dòng)，漫威工作室日前發(fā)布了一張安東尼·麥凱身穿全新紅白藍(lán)超級英雄制服的官方海報(bào)。

The series finale dealt with Sam Wilson (Mackie) relinquishing his role as the Falcon and finally embracing the responsibility of the star-spangled shield Chris Evans' Steve Rogers gave him at the end of "Avengers: Endgame" -- but keeping his wings to give him some additional abilities.

《獵鷹與冬兵》的結(jié)局中，麥凱飾演的山姆·威爾遜終于放下了獵鷹的角色，接過了克里斯·埃文斯飾演的史蒂夫·羅杰斯在《復(fù)仇者聯(lián)盟4：終局之戰(zhàn)》結(jié)尾時(shí)交給他的星星盾牌和重任，不過，他依然保留他的雙翼，讓自己擁有額外的超能力。

The Disney+ show followed how Wilson became conflicted about assuming the Captain America role as a Black man in America. "The legacy of that shield is complicated," Wilson said. But he ultimately decided to "do something different" with the responsibility, delivering a closing speech in the finale that said of the shield, and the mantle, "Every time I pick this thing up, I know there are millions of people out there who are going to hate me for it. Yet I'm still here. No super serum. No blond hair or blue eyes. The only power I have is to believe we can do better."

在迪士尼流媒體平臺(tái)上播放的《獵鷹與冬兵》中，威爾遜對于自己身為美國黑人擔(dān)任美國隊(duì)長一職感到很矛盾。威爾遜說道：“那塊盾牌帶來的后續(xù)影響很復(fù)雜?！钡撬罱K決定接任之后要“做一些不同的事情”。他在劇終時(shí)發(fā)表的告別致辭中提到了盾牌和職責(zé)：“每當(dāng)我拿起盾牌，我都知道會(huì)有數(shù)百萬人因此恨我。然而我還在這里。沒有超級英雄的血統(tǒng)。沒有金發(fā)碧眼。我擁有的唯一的超能力就是相信我們可以做得更好?！?/p>

mantle [?m?ntl]: n. （職業(yè)或工作的）責(zé)任；職責(zé)

Wilson was assisted along the way by Sebastian Stan's Winter Soldier.

威爾遜一直都有塞巴斯蒂安·斯坦飾演的冬兵從旁相助。

The new poster, and the title change, gives weight to a report that series creator and head writer Malcolm Spellman is writing a fourth "Captain America" film with Mackie's Wilson in the title role.

新海報(bào)和名字變動(dòng)證實(shí)了先前一篇報(bào)道中所說的《獵鷹與冬兵》的制作人和首席編劇馬爾科姆·斯佩爾曼正在為麥凱主演的第四部《美國隊(duì)長》電影編寫劇本。

英文來源：ABC新聞網(wǎng)

翻譯&編輯：丹妮