一課譯詞：調休

chinadaily.com.cn 2021-04-25 17:24

分享到微信

五一假期臨近，你打算如何度過？今年的五一假期連休5天，靠調休“湊”出一個小長假?！罢{休”，字面意思是“調換休息時間”，特指“原定休假的時間不休息而調換到另外的時間再休息”，可以翻譯為“change one’s shift to get leave later”。

例句：

今年勞動節(jié)5月1日至5日放假調休，假期延長至5天。4月25日（星期日）、5月8日（星期六）上班。
The Labor Day holiday will be extended to five days across the country, from May 1 to May 5. In the meantime, April 25 (Sunday) and May 8 (Saturday) will be marked as additional working days to compensate for the long holiday break.

Editor: Jade

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請?zhí)峁┌鏅嘧C明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂