4月18日舉行的博鰲亞洲論壇2021年年會首場新聞發(fā)布會上，《亞洲經(jīng)濟前景及一體化進程》和《可持續(xù)發(fā)展的亞洲與世界》2021年度報告正式發(fā)布。

The growth rate of the Asian economy in 2021 is expected to reach at least 6.5 percent and Asia should be a major engine for sustainable global recovery, according to reports released by the Boao Forum for Asia (BFA) Sunday.
博鰲亞洲論壇4月18日發(fā)布的報告指出，今年亞洲經(jīng)濟增速有望達到6.5%以上，亞洲將成為全球可持續(xù)復(fù)蘇的重要引擎。

【知識點】

博鰲亞洲論壇（Boao Forum for Asia，BFA）由25個亞洲國家和澳大利亞發(fā)起，于2001年2月下旬在海南省瓊海市萬泉河入?？诘牟楁?zhèn)召開大會，正式宣布成立。論壇為非官方（non-government）、非營利性（non-profit）、定期、定址的國際組織；為政府、企業(yè)及專家學(xué)者等提供一個共商經(jīng)濟、社會、環(huán)境及其他相關(guān)問題的高層對話平臺（a platform for leaders in government, business and academia from Asia and beyond to share visions on economy, society, environment and other related issues）；海南博鰲為論壇總部的永久所在地。

博鰲亞洲論壇2021年年會于4月18日至21日舉行，是今年世界首個以線下會議為主的大型國際會議。本次年會的主題是“世界大變局：共襄全球治理盛舉 合奏‘一帶一路’強音”（A World in Change: Join Hands to Strengthen Global Governance and Advance Belt and Road Cooperation）。

《亞洲經(jīng)濟前景及一體化進程（Asian Economic Outlook and Integration Progress）》報告指出，

The figure of 6.5 percent represents a significant rebound from the 1.7-percent contraction registered last year.
6.5%的增速與去年經(jīng)濟增速收縮1.7%相比，是一個巨大反彈。

South Asia will see its economy grow 9.7 percent this year, the fastest growth in the region, the report said, citing the IMF.
報告援引國際貨幣基金組織的數(shù)據(jù)稱，今年南亞經(jīng)濟增速將達到9.7%，成為亞洲增速最快的地區(qū)。

Despite the impact of the COVID-19 pandemic, the Asian economy has presented many highlights and opportunities.
雖然受到新冠疫情影響，亞洲經(jīng)濟仍然展現(xiàn)出很多亮點和機遇。

Asian economies have introduced new measures to promote the digital economy, advancing digital infrastructure construction and international digital cooperation, among other initiatives.
亞洲各經(jīng)濟體引入新措施推動數(shù)字經(jīng)濟、數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)以及國際數(shù)字領(lǐng)域合作。

The digital economy has helped promote production resumption, stabilized the economic situation, and become a new driving force for Asia's economic growth in the future.
數(shù)字經(jīng)濟助力推動復(fù)工復(fù)產(chǎn)，穩(wěn)定經(jīng)濟形勢，成為亞洲經(jīng)濟未來增長的新引擎。

《可持續(xù)發(fā)展的亞洲與世界》2021年度報告（Sustainable Development: Asia and the World Annual Report 2021）指出，

More than 60 percent of surveyed business owners were optimistic about Asia's economic recovery, and strong anti-pandemic measures and regional integration are expected to be the primary drivers of Asia's economic recovery in the coming year.
調(diào)查發(fā)現(xiàn)，60%的管理者對亞洲經(jīng)濟表示樂觀，強有力的疫情防控措施以及區(qū)域一體化有望成為亞洲今年經(jīng)濟復(fù)蘇的主要動力。

China is seen as one of the fast-growing regions, as 98 percent of entrepreneurs said they are optimistic about China's economic recovery in terms of GDP growth.
98%的企業(yè)家對中國經(jīng)濟復(fù)蘇作出了非常樂觀的展望，認為中國是發(fā)展最快的地區(qū)之一。

【相關(guān)詞匯】

亞太命運共同體
an Asia-Pacific community with a shared future

全球經(jīng)濟治理體系改革
reform the system of global economic governance

共商共建共享原則
the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits

區(qū)域經(jīng)濟一體化
regional economic integration

參考來源：新華網(wǎng)、中國日報

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）