東京奧運會女足亞洲區(qū)預選賽（Asian Qualification playoffs for Tokyo 2020 Olympics）附加賽第二回合較量4月13日在蘇州結束，中國隊最終拿下東京奧運會參賽資格。

Chinese star player Wang Shuang contributed one goal and one assist as the Steel Roses came from 2-0 behind to beat South Korea 4-3 on aggregate in the Olympic Qualification playoffs.
中國女足在半場落后兩球的情況下反擊，名將王霜貢獻了一記進球和一次助攻，最終以4:3的總比分拿下東京奧運會女足亞洲區(qū)的入場券。

【詞匯講解】

On aggregate這個短語在體育比賽的報道中比較常見，表示“一系列比賽之后某個隊拿到的總分”，一般直接跟在比分的后面，比如：They won 2-1 on the night and 3-2 on aggregate.（他們當晚2比1贏了，最終總分3比2勝出）。

雙方首回合較量，中國女足客場2:1獲勝，掌握出線主動權?；氐教K州主場，中國隊卻在開場后陷入被動，甚至一度陷入絕境。

Going into the match 2-1 down from the first leg, the South Koreans executed a high press from the front and took the reins in the first half. They broke the deadlock in the 30th minute when Kang Chae-rim scored after a precise cross from Cho So-hyun.
第一回合2:1落后的情況下，這場比賽韓國隊通過積極拼搶給中國隊造成很大壓力，上半場占據(jù)主導。第30分鐘，趙昭賢送出精準傳球，助力姜綵林攻入一球，打破場上僵局。

In the last minute of the first half, Chinese goalkeeper Peng Shimeng saved a close-range header from a corner, but couldn't keep the ball out of the net from a rebound shot. The goal was initially credited to South Korean forward Choe Yu-ri, but the Asian Football Confederation (AFC) later ruled it as Chinese defender Li Mengwen's own goal.
上半場最后一分鐘，中國隊守門員彭詩夢撲出了韓國隊利用角球機會發(fā)出的一個近距離頭球，但是球反彈進網(wǎng)。這個進球最初判給了韓國隊前鋒崔友利，不過亞洲足聯(lián)后來又判定這個進球是中國隊后衛(wèi)李夢雯的烏龍球。

【詞匯講解】

“頭球”直接用header表示，如果說某個球員“善于頂球”我們就可以說someone is good in the air。除此之外，足球比賽中還會經(jīng)常出現(xiàn)“香蕉球”和“倒勾球”。

“香蕉球”（banana kick）指以弧線運行的球（a type of kick that gives the ball a curved trajectory），多是為了讓球繞過守門員或者后衛(wèi)，也就是大家熟知的“弧線球”。

傳說中的“倒鉤球”（bicycle kick或overhead kick）指球員在騰空狀態(tài)下、且頭下腳上將球往后踢的動作（a player kicks the ball in mid-air backwards and over his own head）。

Chinese head coach Jia Xiuquan changed his tactics in the second half as Yang Man came off the bench and became the turning point of the match. The 1.86-meter center forward headed home a free kick from Wang in the 69th minute.
下半場，中國隊主教練賈秀全改變策略，換上身高1米86的中鋒楊曼，成為整場比賽的轉折點。第69分鐘，中國隊獲得前場任意球，王霜主罰，楊曼將球攻入。

憑借這個進球，中國隊在90分鐘內(nèi)追成1:2。雙方總比分打成3:3，重回同一起跑線。

In the 103rd minute, Wang fired a long-distance shot into the bottom right corner, gifting China a lead on aggregate, which denied South Korean's dream to qualify for the Olympics.
加時賽第13分鐘，王霜在禁區(qū)外拿球一腳遠射破門，中國隊總分領先，韓國隊無緣奧運賽場。

【足球比賽技術統(tǒng)計的關鍵詞】

射門 shots

球門范圍內(nèi)射門 shots on goal

進球數(shù) goals scored

犯規(guī) fouls committed

角球 corner kick

任意球 free kick

點球 penalty kick

越位 offside

烏龍球 own goals

控球率 possession percentage

參考來源：新華網(wǎng)

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）