中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平近日對深化東西部協(xié)作和定點(diǎn)幫扶工作作出重要指示指出，要適應(yīng)形勢任務(wù)變化，聚焦鞏固拓展脫貧攻堅(jiān)成果、全面推進(jìn)鄉(xiāng)村振興，深化東西部協(xié)作和定點(diǎn)幫扶工作。

Conducting collaboration and paired assistance between the eastern and western regions is a major decision made by the CPC Central Committee to promote coordinated regional development and common prosperity, Xi said.
開展東西部協(xié)作和定點(diǎn)幫扶，是黨中央著眼推動(dòng)區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展、促進(jìn)共同富裕作出的重大決策。

He stressed expanding the fields for paired assistance and optimizing related mechanisms.
習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，要拓展幫扶領(lǐng)域，優(yōu)化幫扶方式。

Efforts should be made to strengthen industrial cooperation, resource complementarity, the transfer of laborers and exchange of talents to foster a sound momentum of coordinated, collaborated and common regional development, Xi said.
加強(qiáng)產(chǎn)業(yè)合作、資源互補(bǔ)、勞務(wù)對接、人才交流，動(dòng)員全社會(huì)參與，形成區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展、協(xié)同發(fā)展、共同發(fā)展的良好局面。

The whole Party should carry forward the momentum of poverty elimination, and build on this achievement to speed up the modernization of agriculture and rural areas and promote rural vitalization in an all-round manner, Xi said.
全黨要弘揚(yáng)脫貧攻堅(jiān)精神，乘勢而上，接續(xù)奮斗，加快推進(jìn)農(nóng)業(yè)農(nóng)村現(xiàn)代化，全面推進(jìn)鄉(xiāng)村振興。

On Thursday, a conference on promoting the collaboration and paired assistance between the eastern and western regions was held in Yinchuan, northwest China's Ningxia Hui Autonomous Region, during which Xi's instruction was delivered.
全國東西部協(xié)作和中央單位定點(diǎn)幫扶工作推進(jìn)會(huì)4月8日在寧夏銀川召開。會(huì)議傳達(dá)學(xué)習(xí)了習(xí)近平重要指示。

Vice Premier Hu Chunhua, also a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee, attended the meeting and delivered a speech.
中共中央政治局委員、國務(wù)院副總理胡春華出席會(huì)議并講話。