近日，工信部網(wǎng)站發(fā)布通知，對(duì)修改《煙草專賣法實(shí)施條例》公開征求意見。

In a draft amendment to China's Detailed Rules for the Implementation of the Tobacco Patent Sales Law, the Ministry of Industry and Information Technology and the State Tobacco Monopoly Administration proposed bringing e-cigarettes in line with current regulations for tobacco products.
工業(yè)和信息化部、國家煙草專賣局研究起草的《關(guān)于修改〈中華人民共和國煙草專賣法實(shí)施條例〉的決定(征求意見稿)》提出，電子煙參照關(guān)于卷煙的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。

【知識(shí)點(diǎn)】

電子煙是一種特殊的煙草產(chǎn)品，一般由煙油和煙具組成。目前主流的電子煙（electronic cigarettes/e-cigarettes）大部分都是通過一個(gè)霧化器（vaporator）將包含丙二醇、植物甘油、調(diào)味香料（flavoring）和尼古丁等成分的煙油變成蒸汽（vapor），模擬吸煙時(shí)產(chǎn)生類似煙霧。

英語中經(jīng)常用vape來表示“吸電子煙”這件事或者直接代指“電子煙”，比如：Rather than start vaping, you should give up smoking altogether（你應(yīng)該直接戒煙，而不是開始吸電子煙）；Vape shop owners, several who tell us they never sell to anyone under 18, say the devices are helping people, not hurting them（售賣電子煙的好幾個(gè)店主都跟我們說，從來不賣給18歲以下的顧客，還說電子煙是在幫助別人，不是害他們）。

征求意見稿增加這一條，是電子煙等新型煙草制品首次擬正式納入專門法律監(jiān)管（e-cigarettes are under specialized legal supervision for the first time）。

此次電子煙全面“入法”，不僅針對(duì)監(jiān)管，還包括了生產(chǎn)（production）、零售（retail）、運(yùn)輸（transportation）等全部環(huán)節(jié)向卷煙靠攏。

電子煙到底有沒有危害？

中國控?zé)焻f(xié)會(huì)副會(huì)長廖文科曾表示，電子煙對(duì)健康有害是毋庸置疑的，所謂的戒煙效果更多是一種商業(yè)宣傳。

電子煙產(chǎn)生的氣溶膠含有許多有毒有害的物質(zhì)（toxic substances），電子煙中的各種添加劑成分（additives）也存在著健康風(fēng)險(xiǎn)（health risk）。另外，許多電子煙產(chǎn)品所含的尼古丁濃度標(biāo)識(shí)模糊（nicotine concentration claim on the label is vague），容易導(dǎo)致使用者吸食過量。

同時(shí)，電子煙的器具還存在著電池爆炸（battery explosion）、煙液滲透（tobacco juice leak）、高溫燙傷（scald burn risk）等安全風(fēng)險(xiǎn)。

對(duì)于電子煙的定性，工信部在征求意見稿的“說明”中表示，電子煙等新型煙草制品與傳統(tǒng)卷煙在核心成分（core components）、產(chǎn)品功能（features）、消費(fèi)方式（way of consumption）等方面具有同質(zhì)性。將電子煙參照卷煙監(jiān)管，符合電子煙產(chǎn)品特性以及當(dāng)前國際監(jiān)管的通行做法（in line with the current international regulatory practices）。

【相關(guān)詞匯】

禁煙令 smoking ban

健康中國行動(dòng) Healthy China initiative

被動(dòng)吸煙 passive smoking

二手煙 second-hand smoke

老煙槍 chain smokers

參考來源：新京報(bào)、Sixth Tone

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）