3月24日，我國首趟以大熊貓為主題的旅游列車“熊貓專列”在四川開行體驗班次。

China's first panda-themed tourist train left Chengdu Railway Station on Wednesday for the E'mei Station along the Chengdu Kunming Railway on a trial run.
3月24日，我國首趟熊貓主題旅游列車駛離成都火車站開啟試運行，列車沿著成昆鐵路朝著峨眉站駛?cè)ァ?/p>

據(jù)了解，“熊貓專列”全列共12輛編組（the panda-themed train is composed of 12 carriages/cars），由1輛“熊貓悅府”（特級軟臥）（deluxe soft sleeper car）、2輛“熊貓雅舍”（高級軟臥）（high-end soft sleeper car）、5輛“熊貓歸閣”（高級硬臥）（high-end hard sleeper car）、1輛“熊貓餐廳”（餐車）（dining car）、1輛“熊貓樂園”（多功能娛樂車）（multi-functional recreation car）組成的10輛主題車廂和1輛宿營車、1輛發(fā)電車組成，定員252席。

【知識點：compartment和carriage有什么區(qū)別】

鐵路客車上一節(jié)一節(jié)的車廂在英式英語中一般用coach或carriage表示，美式英語中常用car表示，乘客車廂就是passenger coach或passenger car，臥鋪車廂中獨立的隔間叫compartment。火車上其他功能的車廂還有：行李車廂（baggage car）、餐車（dinning car）、臥鋪車廂（sleeping car）、硬座車廂（chair car）等。

“熊貓專列”全面推行了“點對點，個性化”定制服務（customized service），除提供日常列車乘務外，還引進了星級賓館“黃金管家”服務模式，專門配備“熊貓管家”（panda butler），實現(xiàn)了工作人員固定車廂和全列流動相結(jié)合的全方位服務。為滿足旅游團隊出行個性化需求，“熊貓專列”還可提供下午茶會（afternoon tea party）、主題歌會（karaoke party）、雞尾酒會（cocktail party）等定制服務。

The panda train will make its formal debut on Sunday, leaving Chengdu for Zunyi and Bijie in Guizhou province.
熊貓專列將于3月28日正式載客啟程，首發(fā)線路為成都至貴州遵義和畢節(jié)。

“熊貓專列”開行初期主要為四川、重慶、貴州三省，后期根據(jù)運營情況，“熊貓專列”將拓展至全國。

【相關(guān)詞匯】

交通強國 a country with strong transportation network

鐵路營運里程 mileage of operational railway

高速飛行列車 HyperFlight

軌道交通 rail traffic

動車 bullet train

城際列車 inter-city train

參考來源：成都日報、中國日報網(wǎng)

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）