據(jù)美聯(lián)社報道，美國總統(tǒng)拜登當(dāng)?shù)貢r間14日拒絕要求紐約州州長、民主黨人科莫辭職，在科莫的政治前途問題上采取了觀望態(tài)度。此前，科莫被多次投訴性騷擾。

President Joe Biden on Sunday passed up an opportunity to join other Democrats calling for the resignation of New York Gov. Andrew Cuomo, who is under investigation after multiple allegations of sexual harassment.
美國總統(tǒng)拜登14日拒絕與其他民主黨人士一起要求紐約州州長科莫辭職，科莫因多起性騷擾指控正在接受調(diào)查。

Asked by a reporter if Cuomo should resign, Biden responded, “I think the investigation is underway and we should see what it brings us.”
在被問及科莫是否應(yīng)該辭職的問題時，拜登回答道：“我認(rèn)為調(diào)查仍在進行當(dāng)中，我們應(yīng)該看看調(diào)查結(jié)果是怎樣的?！?/p>

美國紐約州州長安德魯·科莫12日向媒體重申，不會因性騷擾指控辭職，將等待調(diào)查結(jié)果。

據(jù)外媒報道，已經(jīng)進入第三個任期的紐約州州長科莫共被6名女性投訴，包括一些女下屬，這些女性稱受到科莫性騷擾或?qū)Ψ接衅渌划?dāng)行為。

Six women, several of them former members of his staff, have alleged that he sexually harassed or behaved inappropriately toward them. Cuomo has denied touching any women inappropriately.
有6名女性聲稱科莫對她們性騷擾或有其它不當(dāng)行為，其中幾人曾是他的工作人員，科莫否認(rèn)與任何女性有不恰當(dāng)?shù)亟佑|。

科莫本人否認(rèn)所有指控，稱對所有女士都沒有不當(dāng)行為，但紐約州總檢察官詹姆斯已對科莫展開調(diào)查，紐約州的一些民主黨重量級人物要求科莫辭職，包括參議員舒梅爾和吉利布蘭德。

Several prominent New York Democrats, including Sens. Chuck Schumer and Kirsten Gillibrand, have called on Cuomo to step down. The three-term governor has refused to resign and has denied he did what has been alleged.
包括參議員舒默和吉利布蘭德在內(nèi)的幾位紐約著名民主黨人都呼吁庫莫下臺。這位連任三屆的州長拒絕辭職，并否認(rèn)對自己的指控。

據(jù)報道，當(dāng)?shù)貢r間3月12日，白宮新聞發(fā)言人普薩基表示，拜登“當(dāng)然支持”對科莫的調(diào)查，但拜登政府的防疫團隊仍會繼續(xù)與科莫在紐約州疫苗接種項目上合作。

On Friday, White House press secretary Jen Psaki would not say whether Biden believes Cuomo should resign. She said every woman who has come forward “deserves to have her voice heard, should be treated with respect and should be able to tell her story.”
3月12日，白宮新聞發(fā)言人普薩基并未透露拜登是否認(rèn)為科莫應(yīng)該辭職。但她表示，每一位站出來說話的女性都應(yīng)被聽到，都應(yīng)得到尊重，都應(yīng)能講出她的故事。

美國紐約州瞞報養(yǎng)老院新冠病亡人數(shù)

科莫自2011年起一直擔(dān)任紐約州州長，并將于2022年迎來連任競選。他去年因抗疫有力聲名鵲起，成為了美國的“抗疫明星”。

如今，除了性騷擾丑聞外，不久前科莫還因瞞報養(yǎng)老院新冠死亡人數(shù)接受調(diào)查。

Despite the initial praise for his handling of COVID-19, there has been increasing criticism, from both Democrats and Republicans, directed at Cuomo and his team's handling of data after an aide admitted withholding nursing home data.
盡管最初人們對科莫應(yīng)對疫情的方式贊不絕口，但在一名助手承認(rèn)隱瞞了養(yǎng)老院死亡數(shù)據(jù)后，民主黨和共和黨對科莫及其團隊處理數(shù)據(jù)的方式提出了越來越多的批評。

今年1月下旬，紐約州總檢察長發(fā)布了一份報告，發(fā)現(xiàn)紐約州衛(wèi)生部大約低估了50%的養(yǎng)老院新冠死亡病例。紐約州政府隨后將養(yǎng)老院居民的死亡總數(shù)上調(diào)數(shù)千人。科莫堅稱，州政府只是信息發(fā)布不及時，并沒有瞞報。

近來，美國紐約州瞞報養(yǎng)老院新冠肺炎死亡患者人數(shù)一事持續(xù)發(fā)酵，多位紐約州養(yǎng)老院新冠肺炎病亡者家屬在接受媒體采訪時表示，掩蓋事實真相不可接受，而他們對目前已公開的數(shù)字仍持懷疑態(tài)度。

此前，紐約州檢察機關(guān)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，該州養(yǎng)老院“實際的新冠肺炎死亡病患人數(shù)高達近15000人” 。

拜登呼吁美國民眾接種疫苗

3月14日，美國紐約市舉行紀(jì)念活動，悼念該市超過3萬名新冠逝者。

而據(jù)有關(guān)媒體早前報道，當(dāng)?shù)貢r間3月11日，拜登發(fā)表演講表示正命令美國各州在5月1日前讓所有成年人都有資格接種新冠疫苗。政府將把美國獨立日7月4日作為目標(biāo)日期，屆時讓所有美國人都可以與家人和朋友聚會。

演講中，拜登呼吁每位美國人行動起來接種疫苗，并表示如若大家能夠共同努力，家人和朋友們也許能在7月4日“獨立日”前再次一起聚會。

"I will not relent until we beat this virus. But I need you, the American people. I need you, I need every American, to do their part. I need you to get vaccinated when it's your turn and when you can find an opportunity. And to help your family, your friends, your neighbors get vaccinated as well."
“在我們戰(zhàn)勝新冠病毒之前，我不會放松。但我需要你們，美國人民。我需要你們，我需要每個美國人盡自己的一份力。我需要在輪到你或者有機會的時候你能接種疫苗，同時幫助你的家人、朋友和你的鄰居也接種疫苗?！?/p>

"Because here's the point, if we do all this, if we do our part, if we do this together -- by July the Fourth, there's a good chance you, your family and friends will be able to get together in your backyard or your neighborhood and have a cookout and a barbecue and celebrate Independence Day."
“重點就是，如果我們能做到所有這些，如果我們都能盡自己的本分共同來做這件事——到七月四日的時候，你們，你們的家人和朋友就能有機會在你們的后院或街區(qū)聚會、野餐亦或是共享燒烤來慶祝美國獨立日。”

此外，拜登在講話中特別譴責(zé)了以新冠肺炎疫情為借口，仇恨亞裔、分裂美國的人。

據(jù)華盛頓郵報，截至目前，約有10％的美國人已經(jīng)完成了疫苗接種。

About 10 percent of the country, or 33.2 million people, is fully vaccinated, according to a Washington Post tally.
據(jù)《華盛頓郵報》統(tǒng)計，美國約有10%的人口，即3320萬人接種了疫苗。

編輯：左卓
實習(xí)編輯：李金昳
來源：央視新聞 新華社 華盛頓郵報 美聯(lián)社 今日美國 CNN