談教育

教育是國之大計、黨之大計。

Education is essential to the country and the Party.

——3月6日，看望參加全國政協(xié)十三屆四次會議的醫(yī)藥衛(wèi)生界、教育界委員，并參加聯(lián)組會

教師是教育工作的中堅力量。教師是教育工作的中堅力量。要把師德師風(fēng)建設(shè)擺在首要位置。

Teachers are the central pillar of education, and strengthening the professional ethics of teachers must be a top priority.

——3月6日，看望參加全國政協(xié)十三屆四次會議的醫(yī)藥衛(wèi)生界、教育界委員，并參加聯(lián)組會

談保障人民健康

這次抗擊新冠肺炎疫情的實踐再次證明，預(yù)防是最經(jīng)濟最有效的健康策略。

The country's fight against the pandemic has proved again that prevention is the most economical and effective strategy in protecting people's health.

——3月6日，看望參加全國政協(xié)十三屆四次會議的醫(yī)藥衛(wèi)生界、教育界委員，并參加聯(lián)組會

人民健康是社會文明進步的基礎(chǔ)，是民族昌盛和國家富強的重要標(biāo)志。

People's health is the foundation of a civilization's progress and an important indicator of a nation's prosperity.

——3月6日，看望參加全國政協(xié)十三屆四次會議的醫(yī)藥衛(wèi)生界、教育界委員，并參加聯(lián)組會

談新時代女性風(fēng)采

廣大婦女積極投身新時代中國特色社會主義事業(yè)，以巾幗不讓須眉的豪情和努力，起到了“半邊天”的重要作用。

Chinese women have actively devoted themselves to the cause of socialism with Chinese characteristics and played an important role in "supporting half of the sky" with no less courage or effort than men.

——3月6日，看望參加全國政協(xié)十三屆四次會議的醫(yī)藥衛(wèi)生界、教育界委員，并參加聯(lián)組會

談軍隊建設(shè)

要大幅提升國防科技創(chuàng)新能力和水平。

Innovation in defense-related science and technology must be significantly boosted.

——3月9日，出席解放軍和武警部隊代表團全體會議

全軍要統(tǒng)籌好建設(shè)和備戰(zhàn)關(guān)系，做好隨時應(yīng)對各種復(fù)雜困難局面的準(zhǔn)備，堅決維護國家主權(quán)、安全、發(fā)展利益，為全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家提供堅強支撐。

The whole armed forces must always be ready to respond to all kinds of complex and difficult situations, resolutely safeguard national sovereignty, security, and development interests, and provide strong support for fully building a modern socialist country.

——3月9日，出席解放軍和武警部隊代表團全體會議

編輯：左卓

實習(xí)編輯：李金昳

來源：新華網(wǎng) 人民網(wǎng)