近日，退出英王室的哈里梅根夫婦扔下了一顆重磅炸彈。夫婦二人在美國脫口秀女王奧普拉的訪談節(jié)目上爆出猛料，講述了脫離王室的心路歷程，不僅吐槽了王室生活太壓抑，還透露王室曾擔心其子阿爾奇“膚色太黑”……

One year after announcing that they would be stepping away from their royal duties, Harry and Markle are sitting down with Winfrey for a two-hour tell-all interview.
哈里和梅根宣布提出英國王室一年后，他們和奧普拉坐下來進行了兩個小時的對話。

根據(jù)CNN的報道來看，這次訪談的內容可以簡單梳理如下：

▌梅根：曾想過自殺

在訪談中，梅根談到王室生活曾讓她一度想要自殺。

"I was really ashamed to say it at the time, and ashamed to have to admit it to Harry especially, because I know how much loss he has suffered, but I knew that if I didn't say it, that I would do it - and I just didn't want to be alive anymore."
“當時說出這個想法真的讓我感到羞愧，尤其是對哈里坦白這些的時候，因為我知道他承受了多少所失去的，但我知道如果我不說出來，我真的會做出來 —— 因為我真的不想活了?！?/p>

▌梅根：王室擔心阿爾奇“膚色會有多黑”

在訪談中，奧普拉還問到梅根，為何英王室沒有授予阿爾奇頭銜或者提供安保措施，梅根曝光了王室方面的擔憂 —— 擔心阿爾奇“膚色會有多黑”。

The family had had those conversations with Harry, which were then related back to her, Meghan said. She declined to reveal who was involved with those conversations.
梅根表示，有王室成員和哈里進行了幾番談話，而后者將這些內容告訴了梅根，但梅根拒絕透露參與這場談話的王室成員。

▌梅根談凱特：哭的是我，不是她

在訪談中，梅根還提到了自己和妯娌凱特不和的傳聞。此前據(jù)媒體報道，梅根曾在籌備大婚時弄哭了凱特。但梅根表示，其實自己才是被弄哭的那個人。

"A few days before the wedding she was upset about something pertaining to flower girl dresses. It made me cry, it really hurt my feelings," she said.
“婚禮的幾天前，她對于小花童的裙子感到不滿。我因此哭了，這真的令我很受傷，”梅根說。

She added that "There was no confrontation," and that she has forgiven the Duchess of Cambridge, who is known as Kate. She is "a good person," said Meghan.
但梅根表示，兩人之間沒有沖突，而她也已經(jīng)原諒凱特，并稱凱特“是個好人”。

▌哈里：“我曾困于王室而不自知”

哈里在訪談中表示，自己曾經(jīng)困于王室而不自知，而除了他之外，所有王室成員其實都困于這套體系之中?！拔业母赣H和哥哥，他們都困于其中。他們沒法離開，我真的很同情他們?！?/p>

"I myself was trapped as well. I didn't see a way out. I was trapped but I didn't know I was trapped," he said.
哈里說：“我也被困住了，找不到出路。我曾經(jīng)困于王室而不自知。”

When Oprah Winfrey asked how a prince born into privilege could have been trapped, he replied, "Trapped within the system, like the rest of my family are. My father and my brother, they are trapped. They don't get to leave, and I have huge compassion for that."
當奧普拉問一個出身顯赫的王子怎么會被困在體制內時，他回答說：“我的家人其實都困于這套體系之中。我的父親和哥哥，他們都困于其中。他們沒法離開，我真的很同情他們?！?br>

女王聲明：對哈里梅根的遭遇感到難過

據(jù)外媒報道，當?shù)貢r間3月9日，英國王室首次對哈里梅根的訪談進行回應，稱對哈里梅根過去幾年的經(jīng)歷感到難過，并指出他們提到的種族問題將會得到解決。

The whole family is saddened to learn the full extent of how challenging the last few years have been for Harry and Meghan.
得知哈里和梅根在過去幾年中所面臨的巨大挑戰(zhàn)，全家人都很難過。

The issues raised, particularly that of race, are concerning. While some recollections may vary, they are taken very seriously and will be addressed by the family privately.
他們提出的問題，特別是種族問題，著實令人關切。雖然一些回憶內容可能有所不同，但王室家族會非常認真地審視問題，并私下解決。

Harry, Meghan and Archie will always be much loved family members.
哈里、梅根和阿爾奇將永遠是我們深愛的家庭成員。

外媒在線吃瓜

該訪談完整版一經(jīng)播出便立刻成為世界各地媒體的頭條新聞。

面對哈里夫婦在節(jié)目里爆出的猛料，英美兩國媒體反應雖不盡相同，但都將此次采訪描述為“爆炸性”、“轟動性”。

▌英媒關注王室受到的影響

曾一度對梅根形象展開議論的諸多英國媒體這次的關注點主要聚焦在王室的受到的影響上。

《每日電訊報》網(wǎng)頁的頭條將該采訪稱為“重磅炸彈”（bombshell）。

而《泰晤士報》網(wǎng)頁上的一篇評論文章將此次采訪稱為“悲劇”（tragedy），并認為該行為猶如一次“針對備受愛戴的王室的一次暗殺嘗試”（assassination attempt on a beloved institution）。

《金融時報》則認為此事將為王室?guī)韷毫Γ╬ile pressure on royal family）。

▌美媒關注種族問題

大洋彼岸，作為這次訪談的首批觀眾，美國媒體們選擇將報道的重點聚焦在梅根的心理健康與采訪中提到的種族問題上。

《華盛頓郵報》：哈里梅根夫婦的采訪在英國傳得沸沸揚揚；評論家們義憤填膺

《紐約時報》將夫婦二人關于安保問題的爆料描述為“爆炸性”（explosive revelations），并同時放出了與種族問題（race issues）相關的幾篇文章。

其中一篇文章寫道：

"One of the reasons this interview will be so damaging is that Prince Harry's marriage to a biracial woman really meant something to black and mixed-race Britons."
“這次采訪之所以如此有破壞性，原因之一是哈里王子的另一半是混血，而這對一些英國混血兒們意義匪淺?！?/p>

早在2018年，梅根嫁入王室時，許多人認為這段婚姻可能讓英國王室走向一個更包容、更多元的新時代。但兩年多以后，事情的發(fā)展似乎走向了人們愿望的反面。

編輯：左卓
實習編輯：李金昳
來源：21世紀英文報 CGTN CNN 衛(wèi)報 太陽報 紐約時報 環(huán)球網(wǎng)等