近日，聯(lián)合國秘書長古特雷斯致函國家主席習(xí)近平，祝賀中國取得脫貧攻堅全面勝利。

"I wish to extend my most sincere congratulations to your Government and to you personally," Guterres said.
古特雷斯表示，我謹(jǐn)向中國政府和您本人致以最誠摯的祝賀。

Noting this moment is a notable accomplishment and a significant contribution towards realizing a better and more prosperous world, as envisioned by the 2030 Agenda for Sustainable Development, the secretary-general said, "I commend you for your vision and leadership."
這一重大成就為實現(xiàn)2030年可持續(xù)發(fā)展議程所描繪的更加美好和繁榮的世界作出了重要貢獻(xiàn)。我對您的遠(yuǎn)見卓識和英明領(lǐng)導(dǎo)深表贊賞。

"This extraordinary result is a reason for hope and inspiration to the entire community of nations," he said.
中國取得的非凡成就為整個國際社會帶來了希望，提供了激勵。

"It shows the importance of political commitment at all levels of government and policy stability to improve the conditions of the poorest and most vulnerable," the UN chief said.
這一成就證明，政府的政治承諾和政策穩(wěn)定性對改善最貧困和最脆弱人群的境況至關(guān)重要。

"It also underscores the opportunity of development models that are innovation-driven, green, open and which work to deliver for all," he added.
創(chuàng)新驅(qū)動、綠色、開放的發(fā)展模式是重大機(jī)遇，將為所有人帶來福祉。

Guterres expressed confidence that "China will continue to make progress in its efforts to leave no one behind."
相信中國將不斷取得更大成就，實現(xiàn)“不讓任何人掉隊”的目標(biāo)。