一課譯詞：原年人
chinadaily.com.cn 2021-02-10 10:39
分享到微信
隨著“就地過年”的大軍日益壯大，“原年人”成為2021年春節(jié)獨(dú)有的熱詞。
原年人，網(wǎng)絡(luò)流行語，指為響應(yīng)政府號(hào)召，減少人員流動(dòng)，就地過年的人?？梢苑g為“People who choose to stay put during Spring Festival”。
例句：
許多地方出臺(tái)了鼓勵(lì)人們原地過年的舉措、政策和措施，也有許多人決定做“原年人”。
Many localities have introduced initiatives, policies, and measures to encourage people to stay in their current place of residence during the Spring Festival holiday, and many people have decided to stay put.
【相關(guān)詞匯】
隔屏團(tuán)聚
Reunion via video call
一人食年夜飯
Eating New Year's Eve dinner on one's own
搭伙過年
Bundle together for Spring Festival
年味包裹
Spring Festival parcel
Editor: Jade
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。
英語點(diǎn)津微信
雙語小程序