疫情對英國的沖擊已經(jīng)波及到了動(dòng)物園。據(jù)英媒衛(wèi)報(bào)報(bào)道，英國可能會(huì)因新冠疫情造成的經(jīng)濟(jì)壓力，不得不將旅英大熊貓“甜甜”和“陽光”送回中國。

早在2011年12月，我國與英國愛丁堡動(dòng)物園正式簽訂合同，同意送兩只大熊貓到英國寄養(yǎng)，租期為十年?！疤鹛稹焙汀瓣柟狻币沧鳛橛押玫膰H使者住進(jìn)了愛丁堡動(dòng)物園。這兩只大熊貓深得英國民眾喜愛，當(dāng)然，也給當(dāng)?shù)貏?dòng)物園帶來了更多的游客和收入。

“Yang Guang and Tian Tian have made a tremendous impression on our visitors over the last nine years, helping millions of people connect to nature and inspiring them to take an interest in wildlife conservation.”
在之前的9年時(shí)間里，“甜甜”和“陽光”給游客們留下了深刻的印象，讓無數(shù)人親近自然，激發(fā)人們保護(hù)野生動(dòng)物的興趣。

啊，我愛甜甜，她太可愛了，她一直在扭動(dòng)她的腳，哈哈！

我喜歡觀看來自愛丁堡動(dòng)物園的所有網(wǎng)絡(luò)拍攝，但熊貓攝像是我的最愛！陽光好可愛！

負(fù)責(zé)愛丁堡動(dòng)物園運(yùn)營的蘇格蘭皇家動(dòng)物學(xué)會(huì)首席執(zhí)行官大衛(wèi)·菲爾德稱，英國租借大熊貓的租金為每年100萬英鎊，其中還不包括大熊貓的日常生活開支。

然而隨著新冠疫情在英國越來越嚴(yán)重，愛丁堡動(dòng)物園被迫在夏季閉園3個(gè)月，這直接造成了嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)損失。動(dòng)物園恢復(fù)開放后，游客數(shù)量也大大減少，動(dòng)物園基本處于入不敷出的狀態(tài)。

“It costs about ￡1 million a year to lease a mating pair. The closure of Edinburgh zoo and Highland Wildlife Park for three months due to Covid-19 has had a huge financial impact on our charity because most of our income comes from our visitors. Although our parks are open again, we lost around ￡2 million last year,”David Field said.
大衛(wèi)·菲爾德表示:“英國租借兩只大熊貓的租金為每年100萬英鎊。因?yàn)樾鹿谝咔榈挠绊懀瑦鄱”?dòng)物園和高地野生動(dòng)物園被迫閉園3個(gè)月，這對我們慈善機(jī)構(gòu)造成了巨大的經(jīng)濟(jì)損失，因?yàn)槲覀兊闹饕杖攵紒碜杂谖覀兊挠慰汀ｋm然動(dòng)物園現(xiàn)在恢復(fù)開放，但我們?nèi)ツ暌褤p失大約200萬英鎊?！?/p>

David Field said the charity would have to “seriously consider every potential saving” including its contract for two giant pandas, Yang Guang and Tian Tian.
菲爾德稱，愛丁堡動(dòng)物園必須認(rèn)真思考每一種潛在的節(jié)約開支的可能性，這也包括兩只大熊貓“甜甜”和“陽光”的租賃合同。

這對英國游客來說可是一個(gè)轟動(dòng)性的消息，網(wǎng)友聽說后表示心都碎了。

“This would be such a huge loss. Our family loved seeing the pandas when we visited the zoo regularly. They are amazing creatures and @rzss are doing amazing research with them.”
“這將會(huì)是一個(gè)巨大的損失。我們經(jīng)常去動(dòng)物園，我們?nèi)叶枷矚g看熊貓。它們是神奇的動(dòng)物，而且愛爾蘭皇家動(dòng)物學(xué)會(huì)正在對它們做一項(xiàng)了不起的研究。”

而中國網(wǎng)友聽說后紛紛表達(dá)了歡迎滾滾回家的想法：

英國正在為留下大熊貓苦苦奮斗，美國這邊又出事了。

1月12日，據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，圣迭戈野生動(dòng)物園里有幾只大猩猩被檢測出新冠病毒呈陽性。這是新冠疫情爆發(fā)以來，世界首例靈長類動(dòng)物感染的病例。

At least eight gorillas at the San Diego Zoo Safari Park were diagnosed with COVID-19, marking the first known transmission of the virus to apes.
圣迭戈野生動(dòng)物園至少有八只大猩猩被診斷為新冠病毒感染，這是已知首次猿類動(dòng)物被感染。

報(bào)道稱，1月6日，該動(dòng)物園內(nèi)兩只大猩猩開始咳嗽，工作人員發(fā)現(xiàn)后將它們的糞便送檢。1月8日，初檢結(jié)果顯示，大猩猩體內(nèi)存在新冠病毒。1月11日，美國農(nóng)業(yè)部的國家獸醫(yī)服務(wù)實(shí)驗(yàn)室確認(rèn)，大猩猩新冠病毒檢測呈陽性。

隨后，加利福尼亞州州長加文·紐森在接受采訪時(shí)確認(rèn)這一消息。

“We have two gorillas at the San Diego Zoo that have tested positive for COVID-19. We have another asymptomatic. We are confirming the source of the infection.”
“圣迭戈野生動(dòng)物園內(nèi)，兩只大猩猩新冠病毒檢測呈陽性，還有1只是無癥狀感染，我們正在確認(rèn)感染源?！?br>
加利福尼亞州圣迭戈動(dòng)物園1月11日對此事發(fā)布聲明，確認(rèn)大猩猩感染新冠病毒，圣迭戈動(dòng)物園和野生動(dòng)物園已經(jīng)閉園。聲明中提到，園方懷疑是動(dòng)物園的護(hù)理團(tuán)隊(duì)將病毒傳染給大猩猩。此前護(hù)理團(tuán)隊(duì)中出現(xiàn)了無癥狀感染者。

截至目前，這群大猩猩當(dāng)中已有至少8只確診。圣迭戈野生動(dòng)物園執(zhí)行董事麗莎·彼得森也接受了采訪，表示這群大猩猩現(xiàn)在處于集體隔離。

“They are experiencing some mild symptoms. And we continue to observe them. They’re drinking, they’re eating and they’re interacting with one another. So we’ll continue our observation.”
“他們現(xiàn)在有一些輕微的癥狀，我們在繼續(xù)觀察。他們目前吃喝正常，會(huì)與同伴互動(dòng)。我們將會(huì)持續(xù)觀察?！?/p>

不僅僅是英國和美國，在全球疫情肆虐的大環(huán)境下，各個(gè)國家的動(dòng)物園都面臨著巨大考驗(yàn)。
因疫情防控而被迫閉園，在根本上切斷了大多數(shù)動(dòng)物園的經(jīng)濟(jì)來源，動(dòng)物們的生活費(fèi)也沒了著落。

To get through the crisis, many zoos have taken active measures to increase economic income. They are raising fund by means of online fund-raising and webcast.
為了度過這場危機(jī)，許多動(dòng)物園都積極采取措施增加收入，利用網(wǎng)上募資和網(wǎng)絡(luò)直播的方式來籌款。

日本一家動(dòng)物園在閉館期間，為了負(fù)擔(dān)動(dòng)物們龐大的飼料費(fèi)用，發(fā)起一場特別的募資活動(dòng)。

園方在網(wǎng)上出售動(dòng)物們“親自”制作的各種物品，如獅子抓破的穿洞牛仔褲，企鵝踩過的T恤，含有獅子毛、貓頭鷹羽毛、蛇皮的開運(yùn)護(hù)身符，河貍咬過的木頭杯墊，水豚腳印T恤等。這些物品深得網(wǎng)友喜愛，很快就超額完成了籌集目標(biāo)。

“It’s a very creative and lovely way of fund-raising. We love these awesome gifts from animals.”
“這是一種非常有創(chuàng)意也很可愛的籌款方式，我們很喜歡這些來自動(dòng)物的特別禮物?！?/p>

“The over fulfilled fund-raising target shows the strong attraction and empowerment effect of cultural creation.”
“募捐目標(biāo)超額完成，體現(xiàn)了文化創(chuàng)新的強(qiáng)大吸引力和賦能效應(yīng)?！?/p>

美國休斯頓動(dòng)物園閉園期間，為了恢復(fù)經(jīng)濟(jì)收入，也為了讓動(dòng)物愛好者可以在家“云吸”動(dòng)物，園方?jīng)Q定網(wǎng)絡(luò)直播。

每天中午園方都會(huì)在社交媒體開啟直播，由飼養(yǎng)員拍攝某一種動(dòng)物，介紹動(dòng)物的特點(diǎn)和生存情況，還會(huì)在線和網(wǎng)友互動(dòng)，回答提問。網(wǎng)友們表示，非常喜歡這一形式的直播，在家也能看動(dòng)物的感覺爽爽的。

“It really shows how awesome it is that people are so interested in animals. I like seeing all of these new connections being made. ”
“這種直播的形式充分顯示出人們對動(dòng)物是多么感興趣，我很愿意看到游客和動(dòng)物之間建立這種新的接觸方式。”

在中國，很多動(dòng)物園也紛紛開始網(wǎng)上直播，吸引了大量的網(wǎng)友觀看。其中最為吸粉的要數(shù)國寶熊貓的“吃播”了，網(wǎng)友看了之后熱情高漲，紛紛留言表示看餓了。

盡管人們不能親自去動(dòng)物園觀看動(dòng)物，但利用便捷的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，人們熱心地關(guān)注著這些動(dòng)物，人和動(dòng)物之間的紐帶不曾被疫情切斷。這一次，你要不要也來一次“云吸”動(dòng)物呢？

來源：滬江英語