近日，教育部印發(fā)《本科畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）抽檢辦法（試行）》，本科畢業(yè)論文抽檢每年進(jìn)行一次。

Starting this year, Chinese education authorities will institute random checks on undergraduate theses to crack down on plagiarism, ghostwriting, and other forms of academic misconduct.
從今年起，教育管理部門將對本科畢業(yè)論文進(jìn)行抽檢，以打擊剽竊、代寫及其他形式的學(xué)術(shù)不端行為。

【知識點(diǎn)】

“學(xué)術(shù)不端”（academic misconduct）的一般性界定為：高等學(xué)校及其教學(xué)科研人員、管理人員和學(xué)生，在科學(xué)研究及相關(guān)活動中發(fā)生的違反公認(rèn)的學(xué)術(shù)準(zhǔn)則、違背學(xué)術(shù)誠信的行為。

2016年，教育部發(fā)布《高等學(xué)校預(yù)防與處理學(xué)術(shù)不端行為辦法》，第一次以部門規(guī)章的形式對高等學(xué)校預(yù)防與處理學(xué)術(shù)不端行為做出規(guī)定。

《辦法》中明確的六種“學(xué)術(shù)不端”情形包括：剽竊、抄襲、侵占他人學(xué)術(shù)成果（plagiarism），篡改他人研究成果（fabrication or alteration of research results），偽造數(shù)據(jù)或捏造事實(shí)（data falsification），不當(dāng)署名（inappropriate authorship），提供虛假學(xué)術(shù)信息（providing false or misleading information），買賣或代寫論文（academic paper selling or ghostwriting）等。同時授權(quán)高等學(xué)?？梢越Y(jié)合學(xué)校實(shí)際，自行規(guī)定六類之外的學(xué)術(shù)不端情形。

如何抽檢？

According to the Ministry of Education, provincial education departments should double-check at least 2% of a university’s theses, and graduates with final essays containing irregularities can have their degrees revoked.
教育部要求，省級教育管理部門應(yīng)對高校本科論文進(jìn)行抽檢，抽檢比例不低于2%，畢業(yè)論文存在不合規(guī)情況的學(xué)生，其學(xué)位將被撤銷。

【單詞講解】

這里的revoke表示“吊銷、廢除、撤銷”，一般都是官方機(jī)構(gòu)發(fā)出的正式?jīng)Q定，比如，revoke driving license（吊銷駕照）、revoke operating license（吊銷營業(yè)執(zhí)照）等；此外也可以revoke a ruling/order（撤銷判決、命令）等。

Each thesis will be reviewed by three experts, who will also check the essays for quality. If two reviewers say the paper is substandard, it will be identified as problematic. Such results will be made public, and universities with a high percentage of problematic theses will be held accountable, the ministry said.
教育部表示，每篇論文送3位同行專家，3位專家中有2位及以上專家評議意見為“不合格”的畢業(yè)論文，將認(rèn)定為“存在問題畢業(yè)論文”。抽檢結(jié)果向社會公開，“存在問題畢業(yè)論文”比例較高的高校將被問責(zé)。

【相關(guān)詞匯】

本科教育 undergraduate education

考研 national postgraduate entrance examination

學(xué)分 academic credits

輔修專業(yè) academic minor

主修專業(yè) academic major

學(xué)術(shù)評價(jià)體系 academic appraisal system

學(xué)術(shù)不端 academic misconduct

參考來源：the Sixth Tone、人民網(wǎng)

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）