上個月前往月球“挖土”的嫦娥 “五姑娘”，最近已經(jīng)完成了采集、打包，發(fā)貨的一系列操作，踏上了回家的路。

而跟著嫦娥“五姑娘”一起火起來的，還有一位95后小姑娘，她就是上個月嫦娥五號探測器發(fā)射升空時，文昌發(fā)射場上最年輕女指揮員周承鈺。

最近，她還火到了國外，就連BBC等外媒也關(guān)注到了她：

BBC在介紹周承鈺時，是這樣報道的：

A 24-year-old female space commander has become a viral sensation on Chinese social media for her work on the Chang'e-5 Moon exploration programme.
一名24歲的航天女指揮，因參與嫦娥五號探月計劃走紅中國社交媒體。

Despite being the youngest commander at the Wenchang Spacecraft Launch Site, Zhou Chengyu is known at work as "Big Sister" as a sign of respect.
盡管周承鈺是文昌航天發(fā)射場最年輕的指揮，但她卻被同事們稱為“大姐”，以示尊敬。

不過，說起被同事們稱為“大姐”的周承鈺，Unilad資訊網(wǎng)站也提到了“big sister”這個說法：

Known as "Big Sister" by colleagues as a mark of respect, the commander has become an internet sensation in China.
出于尊敬，同事們都喊她“大姐”，這位指揮已經(jīng)在中國的網(wǎng)上引起了轟動。

英文中的big sister意指older sister，說的是年齡上比自己大的女性，也就是“姐姐”。而周承鈺被同事們稱為“大姐”，是因為這位女指揮素質(zhì)過硬，“大姐”不大，但“大姐”很強(qiáng)。

從這個角度上講，big sister不足以來表達(dá)她作為指揮的重要性和大家對她的尊敬，那么，英文要想表示“重要人物”又可以怎么說呢？

? Big wheel

大輪子？不！Big wheel指的是在某個機(jī)構(gòu)或組織中地位相當(dāng)重要的人。

He's a big wheel at the company.
他在公司里很有影響力。

? Big cheese

Big cheese在口語里常用，是個玩笑的說法，可以譯作“頭兒”，同樣是指有影響力的人。

Who's the big cheese around here?
這兒誰是頭兒??？

? Big shot

Big shot也可以表示“大人物”、“大亨”、“大腕”。

All the corporate big shots are meeting this afternoon.
公司的所有大佬今天下午會面。

? Be (really) something

重要的人物都不簡單，而這個短語則表示的是“了不起”、“有兩下子”。

Imagine winning an Olympic medal—now that would be something.
想像一下贏得了奧運獎牌——那是很了不起的。

綜合：BBC National Post Unilad 央視新聞 CGTN
來源：21世紀(jì)英文報