天津市人大常委會(huì)于近日表決通過了《天津市社會(huì)信用條例》（以下簡稱《條例》）。該《條例》將自2021年1月1日起實(shí)施，這也是全國首個(gè)公開禁止采集人臉識(shí)別信息的法規(guī)。

North China's Tianjin municipality will prohibit businesses and institutes from collecting personal bioinformation starting next year, amid heightened public concerns over the uncontrolled use of facial recognition, now employed in mobile payment, test-taking, and even public restrooms.
華北地區(qū)的天津市將從明年起禁止企業(yè)事業(yè)單位等收集個(gè)人生物信息。人臉識(shí)別如今已被廣泛應(yīng)用于移動(dòng)支付、考試甚至公共衛(wèi)生間等場所，這種無序使用狀況引發(fā)公眾擔(dān)憂。

【單詞講解】

這里的municipality指我國行政區(qū)劃中的“直轄市”，完整的表述為 centrally administered municipality（中央直接管轄的城市），直轄市與?。╬rovinces）、自治區(qū)（autonomous regions）相當(dāng)，省、自治區(qū)內(nèi)的其他城市我們多用city表示。

個(gè)人生物信息（personal bioinformation）通常包括指紋（fingerprints）、掌紋（palm prints）、虹膜（irises）、面部特征（facial patterns）、聲音模式（voice patterns）以及DNA等信息。

《條例》規(guī)定，

Market credit information providers will be banned from collecting information needed for biorecognition and other personal data, including religion, blood type, and medical history.
市場信用信息提供單位不得采集自然人的生物識(shí)別信息以及宗教信仰、血型、疾病和病史等其他個(gè)人信息。

Personal income, savings, and tax records are also protected from information harvesting unless the collectors informed the clients of possible consequence and sought their written permission.
市場信用信息提供單位不得采集自然人的收入、存款、納稅數(shù)額等信息，但是明確告知提供該信息可能產(chǎn)生的不利后果并取得其書面同意的除外。

【單詞講解】

這里說到信息“采集”的時(shí)候用到了collect和harvest這兩個(gè)詞，collect本身就表示“收集、采集”等意思，而harvest除了可以替換collect表示相同的意思之外，它更常見的意思是“收割（莊稼、農(nóng)作物）”，動(dòng)詞、名詞都可以，比如：We've been harvesting corn this week.（我們這周都在收玉米。）bountiful harvests（豐收）；由此還可以引申出“收獲（獎(jiǎng)項(xiàng)、業(yè)績等）”，比如：the team harvested several awards（團(tuán)隊(duì)獲得了好幾個(gè)獎(jiǎng)）。

It will target credit service agents, industry associations, as well as enterprises, and public institutes.
該《條例》適用于信用服務(wù)機(jī)構(gòu)、行業(yè)協(xié)會(huì)以及企業(yè)事業(yè)單位。

【相關(guān)詞匯】

虛擬現(xiàn)實(shí) virtual reality, VR

面部識(shí)別 facial recognition

移動(dòng)支付 mobile payment

物聯(lián)網(wǎng) Internet of Things

信息泄露 information leak

個(gè)人隱私 personal privacy

參考來源：新華網(wǎng)

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）