>Manufacturing PMI firms up
制造業(yè)PMI連續(xù)9個(gè)月擴(kuò)張
China's manufacturing and service sector activities remained in the expansion zone for nine straight months as the country continued its recovery from the economic fallout of COVID-19.
我國(guó)制造業(yè)和服務(wù)業(yè)活動(dòng)指數(shù)已連續(xù)9個(gè)月擴(kuò)張，顯示我國(guó)經(jīng)濟(jì)正從新冠疫情造成的影響中穩(wěn)定恢復(fù)。
The purchasing managers' index (PMI) for China's manufacturing sector came in at 52.1 in November, up from 51.4 in October and representing the highest level of the year, the National Bureau of Statistics (NBS) said Monday.
11月30日，國(guó)家統(tǒng)計(jì)局發(fā)布數(shù)據(jù)顯示，11月中國(guó)制造業(yè)采購(gòu)經(jīng)理指數(shù)(PMI)為52.1%，比上月上升0.7個(gè)百分點(diǎn)，創(chuàng)下今年以來的新高。
A reading above 50 indicates expansion, while a reading below reflects contraction.
PMI高于50表示經(jīng)濟(jì)擴(kuò)張，低于50則反映經(jīng)濟(jì)萎縮。
Commenting on the better-than-expected data, NBS senior statistician Zhao Qinghe said the improvements in these readings were a result of the country's efforts to coordinate epidemic control with social and economic development.
國(guó)家統(tǒng)計(jì)局高級(jí)統(tǒng)計(jì)師趙慶河指出，數(shù)據(jù)好于預(yù)期是我國(guó)統(tǒng)籌疫情防控和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展取得的成果。
The "marked growth" of the November PMI, together with improvements in all sub-indexes, indicated greater vitality in the country's manufacturing sector and a faster pace of recovery, Zhao said.
11月份PMI顯著增長(zhǎng)，且各項(xiàng)分類指數(shù)普遍改善，顯示我國(guó)制造業(yè)市場(chǎng)活力進(jìn)一步增強(qiáng)，恢復(fù)性增長(zhǎng)明顯加快。

>Coronavirus harms gender equality
新冠疫情導(dǎo)致'女性衰退'
Economic and domestic turmoil caused by the COVID-19 pandemic could wipe out 25 years of increasing gender equality, new United Nations data suggests.
聯(lián)合國(guó)的新數(shù)據(jù)顯示，全球新冠疫情造成的經(jīng)濟(jì)和國(guó)內(nèi)動(dòng)蕩可能會(huì)導(dǎo)致25年的兩性平等成果化為烏有。
Lockdowns, job losses, school closures and dwindling income from the coronavirus have seen women take on significantly greater shares of housework and childcare. Employment and education opportunities are likely to be lost, and women may suffer from poorer mental and physical health.
新冠病毒造成了封鎖、失業(yè)、學(xué)校停課以及收入減少等問題，使女性承擔(dān)的家務(wù)和育兒的工作量大幅增加，她們可能喪失就業(yè)和教育機(jī)會(huì)，身心健康可能變差。
"Everything we worked for, that has taken 25 years, could be lost in a year," the UN Women deputy executive director Anita Bhatia told the BBC.
聯(lián)合國(guó)婦女署副總干事安妮塔?巴蒂亞對(duì)英國(guó)廣播公司表示："我們花了25年為之努力的一切，可能在這一年之內(nèi)就會(huì)失去。"
Women's new burden of care posed a "real risk of reverting to 1950s gender stereotypes,", she said.
她表示，(疫情帶來的)女性家庭護(hù)理負(fù)擔(dān)，將令性別平等面臨倒退回20世紀(jì)50年代時(shí)性別刻板印象的風(fēng)險(xiǎn)。

>Biden unveils economic team
拜登擬提名耶倫任財(cái)長(zhǎng)
US President-elect Joe Biden on Monday unveiled his economic team, nominating Janet Yellen, former Federal Reserve chair, to lead the Treasury Department.
美國(guó)當(dāng)選總統(tǒng)拜登11月30日宣布了幾名新一屆政府最高經(jīng)濟(jì)職位的提名，擬提名美聯(lián)儲(chǔ)前主席珍妮特?耶倫出任財(cái)政部長(zhǎng)。
If confirmed by the Senate, Yellen would be the first woman to serve as US treasury secretary in the department's 231 years of history. She would also be the first person to have served as treasury secretary, chair of the Council of Economic Advisers, and chair of the Federal Reserve.
如果提名獲參議院通過，耶倫不僅將成為美國(guó)財(cái)政部231年來首位女財(cái)長(zhǎng)，而且將是美國(guó)首位擁有財(cái)政部長(zhǎng)、白宮經(jīng)濟(jì)顧問委員會(huì)主席和美聯(lián)儲(chǔ)主席任職經(jīng)歷的官員。
The president-elect also selected Wally Adeyemo, president of the Obama Foundation, as deputy secretary of the Treasury.
目前擔(dān)任奧巴馬基金會(huì)主席的沃利?阿德耶莫獲財(cái)政部副部長(zhǎng)提名。
If confirmed, Adeyemo would be the first Black deputy secretary of the Treasury.
他有望成為美國(guó)首位非裔財(cái)政部副部長(zhǎng)。
Biden also selected Neera Tanden, who currently serves as president & CEO of the Center for American Progress, as director of the Office of Management and Budget, and named Cecilia Rouse, dean of the Princeton School of Public and International Affairs, to lead the White House Council of Economic Advisers.
拜登還提名尼拉?坦登擔(dān)任白宮預(yù)算管理辦公室主任，她目前擔(dān)任美國(guó)進(jìn)步中心的總裁兼首席執(zhí)行官；提名塞西莉亞?羅斯擔(dān)任白宮經(jīng)濟(jì)顧問委員會(huì)主席。她目前擔(dān)任普林斯頓大學(xué)公共與國(guó)際事務(wù)學(xué)院院長(zhǎng)。

>Web celebrity promotes tourism
丁真走紅帶熱家鄉(xiāng)旅游
A young man whose good looks and innocent smile have turned him into an internet celebrity has sparked a surge in interest in his hometown among tourists.
一個(gè)因帥氣外表和純真笑容而在網(wǎng)絡(luò)走紅的年輕人帶熱了游客們對(duì)其家鄉(xiāng)的興趣。
Ctrip, an online travel agency, said that after a video of Tamdrin, a 20-year-old ethnic Tibetan man from Litang county in Sichuan province's Garze Tibetan autonomous prefecture, went viral online last month, the number of searches for Litang soared.
上月，四川省甘孜藏族自治州理塘縣20歲藏族小伙丁真因一條視頻走紅，在線旅行社攜程的數(shù)據(jù)顯示，丁真家鄉(xiāng)理塘的搜索量激增。
On Ctrip's website, searches for Litang started going up on Nov 20. In the week from Nov 23 through Sunday, the search average shot up 620% from the previous week, and was four times greater than during the National Day holiday in October.
攜程平臺(tái)上11月20日起"理塘"的搜索量開始上升，11月23日至29日，"理塘"搜索量較前一周猛增620%，是國(guó)慶假期搜索量的4倍。
Tamdrin has now been hired by Litang Culture Tourism and Sport Investment Development Co to promote tourism for the county.
丁真如今已經(jīng)成為理塘縣文旅體投資發(fā)展有限公司的員工，為理塘縣做旅游推廣。

Find more audio news on the China Daily app.