一課譯詞：半途而廢

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2020-11-19 14:39

分享到微信

成語(yǔ)“半途而廢”出自《禮記·中庸》：“君子遵道而行，半途而廢，吾弗難已矣?！保ㄓ行┢返虏诲e(cuò)的人按照中庸之道去做，但是半途而廢，不能堅(jiān)持下去，而我是絕不會(huì)停止的。）“半途而廢”指的就是做事中途放棄，不能堅(jiān)持到底。在英語(yǔ)中，我們常用fall by the wayside或者give up halfway來(lái)形容一個(gè)人半途而廢，沒(méi)能完成某件事。

例句：

初學(xué)者們遇到困難就半途而廢。

Amateurs fall by the wayside when the going gets tough.

這項(xiàng)試驗(yàn)一定要搞到底，不能半途而廢。

We must carry the experiment through to the end, not give up halfway.

Editor：yaning

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。

更多譯詞課堂