一課譯詞：熱鍋上的螞蟻
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2020-11-17 15:15
分享到微信
“熱鍋上的螞蟻”用來形容人們心里煩躁、焦急，坐立不安的樣子，指的是restless，unable to remain still（焦躁不安，靜不下來）。英文中也有一個(gè)古老的俗語用來形容這種緊張不安：好像熱磚上的貓（like a cat on hot bricks）。Hot bricks指的是“熱磚”，想想看，貓爬在熱磚上當(dāng)然不能靜下來了。
例句：
她考駕駛執(zhí)照前十分緊張不安。
She was like a cat on hot bricks before her driving test.
帕特急如熱鍋上的螞蟻，因?yàn)樨惖贀屪吡怂信笥训恼掌o同學(xué)傳看。
Pat was like a cat on hot bricks, for Betty had snatched her boyfriend's photo to pass it around the classroom.
Editor: yaning
中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。
英語點(diǎn)津微信
雙語小程序